TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The patient must receive information and adequate explanation about the nature of the proposed investigation or treatment, its anticipated effect and its expected benefits as well as the significant risks (material and special) involved, alternatives available and likely consequences of not having the treatment.  2, fiche 1, Anglais, - significant%20risks

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

significant risks: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - significant%20risks

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour que le consentement au traitement soit valide, il faut qu'il soit «éclairé». Le malade doit donc avoir reçu des explications suffisantes sur la nature des examens ou des traitements qui sont envisagés dans son cas et sur les effets qu'on en attend, de même que sur les risques significatifs qui s'y rattachent et les solutions de rechange possibles.  2, fiche 1, Français, - risques%20significatifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

risques significatifs : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - risques%20significatifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol