TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 1, Anglais, - Milk%20River

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The river is a northern part of the Missouri-Mississippi River Basin. The Milk River enters Alberta from Montana, flows eastward through the southern portion of the province prior to looping back to Montana.  3, fiche 1, Anglais, - Milk%20River

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Milk

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%20Milk

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 48°59' 110°32' (Alberta).  2, fiche 2, Anglais, - Milk%20River

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with Milk River in British Columbia.  3, fiche 2, Anglais, - Milk%20River

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The border between Canada and the United States crosses Milk River; the river has the same name in both countries.  3, fiche 2, Anglais, - Milk%20River

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

On the way west, on May 8, 1805, Lewis [Captain Meriwether Lewis of the Lewis and Clark Expedition] named the Milk River for its cloudy appearance.  4, fiche 2, Anglais, - Milk%20River

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 48°59' 110°32' (Alberta).  2, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Milk

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la rivière Milk en Colombie-Britannique.  3, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Milk

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La frontière canado-américaine traverse la rivière Milk; le nom de la rivière est le même dans les deux pays.  3, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Milk

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.  1, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Milk

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique prend une majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique prend une minuscule.  1, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Milk

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol