TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIVOIR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Heritage
- Riveting (Metals)
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clinch block
1, fiche 1, Anglais, clinch%20block
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clinching block 2, fiche 1, Anglais, clinching%20block
correct
- clench block 3, fiche 1, Anglais, clench%20block
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clinch or clinching blocks are used with the hammer to draw the shoe tightly against the hoof. It is placed under the nail driven through the shoe and side of the hoof, which has already been cut. The head of the nail is hit with the hammer, forcing the nail securely against the hoof. 2, fiche 1, Anglais, - clinch%20block
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Blacksmiths' and Farriers'Tools at Shelburne Museum, Museum Pamphlet Series, Number 7. 2, fiche 1, Anglais, - clinch%20block
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- clenching block
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Patrimoine
- Rivetage (Métallurgie)
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rivoir
1, fiche 1, Français, rivoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bloc à river 2, fiche 1, Français, bloc%20%C3%A0%20river
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le maréchal-ferrant place cet outil contre le sabot pendant qu'il implante les clous dans la sole, pour les empêcher de ressortir vers l'extérieur. 1, fiche 1, Français, - rivoir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Outil du milieu du XXe siècle. 3, fiche 1, Français, - rivoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- riveting hammer
1, fiche 2, Anglais, riveting%20hammer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross peen hammer 2, fiche 2, Anglais, cross%20peen%20hammer
correct
- cross-peen hammer 3, fiche 2, Anglais, cross%2Dpeen%20hammer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Percussive tool for forming rivet heads. The hammer forms the head indirectly but it normally works on the prefabricated head of the rivet. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 2, Anglais, - riveting%20hammer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
riveting hammer: term standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - riveting%20hammer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marteau rivoir
1, fiche 2, Français, marteau%20rivoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marteau riveur 2, fiche 2, Français, marteau%20riveur
correct, nom masculin, normalisé
- rivoir 3, fiche 2, Français, rivoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Outil à percussion utilisé pour former les rivets. Le marteau forme indirectement la tête mais il travaille normalement sur une tête de rivet fabriquée à l'avance. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - marteau%20rivoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marteau riveur : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - marteau%20rivoir
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- marteau-rivoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :