TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROGNAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

When coins were hammered during the early days of coinage, some people would clip a metal rim from around the coins. The coins appeared undamaged to the casual observer while the person doing the clipping had enough extra metal from many such clippings to make a small profit when these were melted and sold.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Prélèvement frauduleux opéré par des particuliers sur la tranche des espèces en métal précieux en circulation lorsque celles-ci étaient dépourvues de listel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

A video editor is software for manipulating video images. Video editing includes cutting segments (trimming), re-sequencing clips, and adding transitions and other special effects.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of logs or converted timber, the removal of unwanted ends by cross-cutting, generally to a given length.

OBS

In the USA the latter is termed end trimming but this applies only to lumber.

OBS

docking: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Opération qui consiste à supprimer l'extrémité d'une grume (ou d'un sciage) pour la porter à une longueur convenue ou pour éliminer d'éventuels défauts en bout.

OBS

Le rognage d'une grume est plutôt une opération de tronçonnage, celui d'un sciage est plutôt une opération d'éboutage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Swaging of Metals
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

In drawing, shearing the irregular edge of the drawn part.

Français

Domaine(s)
  • Emboutissage (Métallurgie)
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Opération du travail des métaux en feuille, qui a pour objet de découper suivant des formes déterminées les bords des pièces embouties.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The operations whereby bound books and other printed items are cut to their final size.

OBS

Trimming makes the book neat and removes the folds of signatures.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Action de couper à l'aide du massicot, les marges d'un ouvrage afin d'en égaliser les tranches.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The removal of minute amounts of precious metal, especially gold, from coins by placing a large number of them into a box or bag and shaking them vigorously until bits of the metal have worked off.

OBS

See related terms: clipping (noun), trimming (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Prélèvement frauduleux d'infimes quantités de métal précieux, surtout l'or, de pièces mises dans un sac ou une boîte et secouées jusqu'à ce que l'entrechoc en détache des fragments.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

OBS

(finition).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
OBS

Rognage des ailes de la reine pour l'empêcher de suivre l'essaim

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :