TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROMPRE GLACE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Psychology of Communication
- Group Dynamics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break the ice
1, fiche 1, Anglais, break%20the%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To get through the first difficulties in starting a conversation or discussion. 2, fiche 1, Anglais, - break%20the%20ice
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One effective way of breaking the ice is for each person to introduce himself, give the name of his company and say a few words about his work. 3, fiche 1, Anglais, - break%20the%20ice
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
you can ask a relay- type question--one that each person in the group answers in turn. By including a timid person in this series of around-the-horn comments, you help him "break the ice". 4, fiche 1, Anglais, - break%20the%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Psychologie de la communication
- Dynamique des groupes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rompre la glace
1, fiche 1, Français, rompre%20la%20glace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- briser la glace 1, fiche 1, Français, briser%20la%20glace
correct
- casser la glace 2, fiche 1, Français, casser%20la%20glace
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] "briser" [...] peut s'utiliser à bon droit dans la locution ci-dessus, sans exclure pour autant l'emploi du verbe "rompre", qui est peut-être plus usuel. 3, fiche 1, Français, - rompre%20la%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
dissiper la gêne; faire cesser la contrainte dans un entretien, une entrevue, etc. 4, fiche 1, Français, - rompre%20la%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quand la session commence [...], la plupart des participants ne se connaissent pas. [...] On sent une tension, le climat n'est pas très chaud. [...] Les techniques d'ouverture servent à casser la glace. Comme les sessions se donnent souvent en groupes de quinze à vingt personnes, il est donc possible qu'au départ tous s'expriment. 2, fiche 1, Français, - rompre%20la%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :