TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RONFLEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tone buzzing
1, fiche 1, Anglais, tone%20buzzing
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tone buzzing: term officially approved by Bell Canada. 2, fiche 1, Anglais, - tone%20buzzing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ronflement
1, fiche 1, Français, ronflement
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avertissement par ronfleur 1, fiche 1, Français, avertissement%20par%20ronfleur
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 1, Français, - ronflement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ronflement; avertissement par ronfleur : termes uniformisés par Bell Canada. 2, fiche 1, Français, - ronflement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buzzer tone
1, fiche 2, Anglais, buzzer%20tone
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
buzzer tone: term officially approved by Bell Canada. 2, fiche 2, Anglais, - buzzer%20tone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ronflement
1, fiche 2, Français, ronflement
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 2, Français, - ronflement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ronflement : terme uniformisé par Bell Canada. 2, fiche 2, Français, - ronflement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chugging
1, fiche 3, Anglais, chugging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of combustion instability in a rocket engine which manifests itself as a low-frequency pulsing sound. 2, fiche 3, Anglais, - chugging
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Related to injector head dynamics is the ... oscillatory combustion instability ... Exhibiting audible effects of chugging ... these high-speed pressure differentials can destroy a rocket motor in a few seconds. 3, fiche 3, Anglais, - chugging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ronflement
1, fiche 3, Français, ronflement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instabilité de combustion caractérisée par une succession périodique d'extinctions et d'allumages avec une période de l'ordre du centième de seconde. 2, fiche 3, Français, - ronflement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Transmission
- Radioelectricity
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hum
1, fiche 4, Anglais, hum
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- humming 2, fiche 4, Anglais, humming
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An unwanted low-frequency noise originating from mains-driven equipment and comprising harmonics of the mains frequency. 3, fiche 4, Anglais, - hum
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The sound may be radiated directly from components such as mains transformers or may be caused by ripple on the DC supply to an amplifier or receiver and heard in the output of loudspeakers or headphones. 3, fiche 4, Anglais, - hum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Transmission (Télécommunications)
- Radioélectricité
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bourdonnement
1, fiche 4, Français, bourdonnement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ronflement 2, fiche 4, Français, ronflement
correct, nom masculin
- ronflette 3, fiche 4, Français, ronflette
correct, nom féminin
- ronronnement 4, fiche 4, Français, ronronnement
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bruit parasite plus ou moins perceptible superposé aux sons émis par le haut-parleur d'un récepteur radio ou un amplificateur BF alimenté par le secteur et dû à l'ondulation résiduelle du courant redressé utilisé pour l'alimentation de l'appareil. 5, fiche 4, Français, - bourdonnement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Radioelectricidad
- Electroacústica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- zumbido
1, fiche 4, Espagnol, zumbido
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Efecto producido por una señal de frecuencia baja, provocada en general por inclusiones debidas a los dispositivos de alimentación electrónica. 1, fiche 4, Espagnol, - zumbido
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-11-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- whining
1, fiche 5, Anglais, whining
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- whining sound 2, fiche 5, Anglais, whining%20sound
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... a pump noise, say, the power-steering pump ... 2, fiche 5, Anglais, - whining
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hurlement
1, fiche 5, Français, hurlement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ronflement 1, fiche 5, Français, ronflement
correct, nom masculin
- bourdonnement 1, fiche 5, Français, bourdonnement
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :