TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROSTRE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Zoology
- Marine Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rostrum
1, fiche 1, Anglais, rostrum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[In marine life,] an organism's beak or beak-like part. 2, fiche 1, Anglais, - rostrum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term is used in reference to [cetaceans], crustaceans and some fish. 2, fiche 1, Anglais, - rostrum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In crustaceans, the rostrum is the often spinelike anterior median prolongation of the carapace. 3, fiche 1, Anglais, - rostrum
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
rostrum: The plural forms are "rostra" and "rostrums." 3, fiche 1, Anglais, - rostrum
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rostra
- rostrums
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Zoologie
- Biologie marine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rostre
1, fiche 1, Français, rostre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prolongement plus ou moins effilé de la tête chez les animaux marins. 2, fiche 1, Français, - rostre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chez les crustacés le rostre prolonge le céphalothorax en une fine épine carénée; chez certains cétacés le rostre est formé par une extension des mâchoires. 2, fiche 1, Français, - rostre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Zoología
- Biología Marina
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rostro
1, fiche 1, Espagnol, rostro
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rostrum
1, fiche 2, Anglais, rostrum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[In cirripeds, the rostrum is an] unpaired valve between [the] laterals and opposite [the] carinal at [the] basiscutal end of [the] capitulum, simple and provided with alae in lower balanomorphs, but compound and overlapping [the] laterals in higher balanomorphs ... 1, fiche 2, Anglais, - rostrum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rostre
1, fiche 2, Français, rostre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La région ventrale [d'un Cirripède], par rapport à la tête, donc au pédoncule, est appelée «rostre» [...] 1, fiche 2, Français, - rostre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rostrum
1, fiche 3, Anglais, rostrum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- guard 1, fiche 3, Anglais, guard
correct, nom, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Massive deposit of fibrous calcite ... enclosing much of [a belemnite] phragmocone and extending beyond its apex. 1, fiche 3, Anglais, - rostrum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rostre
1, fiche 3, Français, rostre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Corps calcaire en forme de cigare qui n'est pas qu'une petite partie [d'une bélemnite] complète. 1, fiche 3, Français, - rostre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rostrum
1, fiche 4, Anglais, rostrum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- proboscis 2, fiche 4, Anglais, proboscis
- mouthparts 2, fiche 4, Anglais, mouthparts
- beak 2, fiche 4, Anglais, beak
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A part suggesting a bird's bill, as the beak, snout, or proboscis of any of various insects and arachnids. 1, fiche 4, Anglais, - rostrum
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The [water] strider feeds on smaller insects found on or near the surface film; spearing its prey with its sharp proboscis ... 2, fiche 4, Anglais, - rostrum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rostre
1, fiche 4, Français, rostre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Organe buccal prolongé en bec ou suçoir. [Plus particulièrement :] Ensemble des pièces buccales modifiées en stylets chez les acariens, les insectes hétéroptères, les homoptères et les diptères vulnérants (trompe des moustiques). 2, fiche 4, Français, - rostre
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Pièces buccales allongées et piqueuses de certains insectes (punaises, pucerons) [...] 3, fiche 4, Français, - rostre
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Le Gerris peut] capturer les petits insectes qu'il trouve sous ou sur la pellicule de surface. Il les perce grâce à son rostre effilé [...] 4, fiche 4, Français, - rostre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rostrum 1, fiche 5, Anglais, rostrum
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rostre
1, fiche 5, Français, rostre
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Éperon des navires de l'Antiquité en Méditerranée. 1, fiche 5, Français, - rostre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- espolón
1, fiche 5, Espagnol, espol%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rostrum-boat 1, fiche 6, Anglais, rostrum%2Dboat
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rostre 1, fiche 6, Français, rostre
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-04-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- beak of a ship 1, fiche 7, Anglais, beak%20of%20a%20ship
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
at the prow. 1, fiche 7, Anglais, - beak%20of%20a%20ship
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rostre 1, fiche 7, Français, rostre
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1978-08-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paleontology
- Plant Biology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rostrate
1, fiche 8, Anglais, rostrate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Beaked or spurred. 1, fiche 8, Anglais, - rostrate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Paléontologie
- Biologie végétale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rostré
1, fiche 8, Français, rostr%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Allongé en forme de bec. 1, fiche 8, Français, - rostr%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :