TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUE LIBRE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- free wheel 1, fiche 1, Anglais, free%20wheel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roue-libre
1, fiche 1, Français, roue%2Dlibre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif d'embrayage à sens unique 1, fiche 1, Français, dispositif%20d%27embrayage%20%C3%A0%20sens%20unique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En 4x4, dispositif permettant chez un véhicule de base à traction / à propulsion d'enclencher automatiquement le deuxième essieu. 1, fiche 1, Français, - roue%2Dlibre
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Système monté sur certains 4x4 (p. ex. : Golf Syncro), désaccouplant l'essieu arrière de la chaîne cinématique lorsque le véhicule se trouve en régime de poussée (c'est-à-dire lorsque le moteur est entraîné par l'inertie du véhicule), évitant ainsi un blocage prématuré des roues arrière lors du freinage et garantissant une compatibilité absolue avec le système antiblocage. 1, fiche 1, Français, - roue%2Dlibre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une roue-libre montée entre deux pièces concentriques permet leur mouvement relatif dans un sens de rotation et les bloque l'une par rapport à l'autre dans le sens contraire. 1, fiche 1, Français, - roue%2Dlibre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- roue libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freewheeling
1, fiche 2, Anglais, freewheeling
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- free-wheeling 2, fiche 2, Anglais, free%2Dwheeling
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Referring to] a wind generator that is not connected to a load ... and in danger of self-destruction from overspeeding. 3, fiche 2, Anglais, - freewheeling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en roue libre
1, fiche 2, Français, en%20roue%20libre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une éolienne dont le rotor tourne librement sans être relié à une charge électrique (banc de batteries), l'exposant ainsi à des dommages majeurs en cas de survitesse. 2, fiche 2, Français, - en%20roue%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- a rueda libre
1, fiche 2, Espagnol, a%20rueda%20libre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- freewheel
1, fiche 3, Anglais, freewheel
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- free wheel 2, fiche 3, Anglais, free%20wheel
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A clutch that is fitted in the rear hub of a bicycle and that engages the rear sprocket with the rear wheel when the pedals are rotated forward and permits the rear wheel to run on free from the rear sprocket when the pedals are stopped or rotated backwards. 3, fiche 3, Anglais, - freewheel
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- free-wheel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roue libre
1, fiche 3, Français, roue%20libre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme fixé au moyeu de la roue arrière, qui a pour objet de permettre la rotation de la roue dans le sens de marche du vélo, sans qu'il y ait nécessairement action sur les pédales. 1, fiche 3, Français, - roue%20libre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ciclismo
- Motocicletas y motos de nieve
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rueda libre
1, fiche 3, Espagnol, rueda%20libre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo de trinquete merced al cual un motor puede arrastrár a una máquina y no ser arrastrado por ella, como en el ejemplo simple de la rueda libre de las bicicletas. 2, fiche 3, Espagnol, - rueda%20libre
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- free wheeling unit 1, fiche 4, Anglais, free%20wheeling%20unit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roue libre
1, fiche 4, Français, roue%20libre
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hélicoptères 1, fiche 4, Français, - roue%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- free wheel
1, fiche 5, Anglais, free%20wheel
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- free wheel unit 1, fiche 5, Anglais, free%20wheel%20unit
correct, uniformisé
- freewheeling assembly 1, fiche 5, Anglais, freewheeling%20assembly
correct, uniformisé
- freewheeling unit 1, fiche 5, Anglais, freewheeling%20unit
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terms officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 5, Anglais, - free%20wheel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roue libre
1, fiche 5, Français, roue%20libre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 5, Français, - roue%20libre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- freewheel 1, fiche 6, Anglais, freewheel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- roue libre
1, fiche 6, Français, roue%20libre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
roue libre : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 6, Français, - roue%20libre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-05-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- freewheeling unit
1, fiche 7, Anglais, freewheeling%20unit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A component part of the transmission or power train which automatically disconnects the main rotor from the engine when the engine stops or slows below the equivalent of rotor RPM. 1, fiche 7, Anglais, - freewheeling%20unit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- roue libre
1, fiche 7, Français, roue%20libre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pièce faisant partie du nécessaire de transmission ou chaîne dynamique qui débranche automatiquement le rotor principal du moteur lorsque le moteur s'arrête ou ralentit en-dessous du régime équivalent au rotor. 1, fiche 7, Français, - roue%20libre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- overrunning clutch 1, fiche 8, Anglais, overrunning%20clutch
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
the -- (...) is operated by a shift lever that causes the drive pinion to be moved along the armature shaft and into mesh with the flywheel teeth. 1, fiche 8, Anglais, - overrunning%20clutch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- roue libre 1, fiche 8, Français, roue%20libre
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
--mécanisme pouvant être intégré au lanceur et diminuant le risque l'entraînement de l'induit par le pignon d'attaque, une fois le moteur mis en marche. 1, fiche 8, Français, - roue%20libre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :