TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROUILLE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cotton Industry
- Plant Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cotton rust 1, fiche 1, Anglais, cotton%20rust
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Leaf and stem diseases, such as bacterial blight and cotton rust ... occur sporadically ... 1, fiche 1, Anglais, - cotton%20rust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
- Maladies des plantes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouille
1, fiche 1, Français, rouille
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] on a essayé de les [fibres] rendre inattaquables par les bactéries qui produisent la rouille. 1, fiche 1, Français, - rouille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rust
1, fiche 2, Anglais, rust
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouille
1, fiche 2, Français, rouille
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Erosión y corrosión (Geología)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- herrumbre
1, fiche 2, Espagnol, herrumbre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gossanous
1, fiche 3, Anglais, gossanous
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The occurrence of gossan zones and gossanous/siliceous cappings at surface is not always indicative of underlying supergene or primary ore. 1, fiche 3, Anglais, - gossanous
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Gossanous rock. 1, fiche 3, Anglais, - gossanous
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouillé
1, fiche 3, Français, rouill%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La présence de zones de chapeaux de fer et de terrains de couverture rouillés ou siliceux en surface n'indique pas toujours l'existence de minerai supergène ou primaire en profondeur. 2, fiche 3, Français, - rouill%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Roche rouillée. 1, fiche 3, Français, - rouill%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rust
1, fiche 4, Anglais, rust
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rust fungus 2, fiche 4, Anglais, rust%20fungus
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fungus in the order Uredinales (of the Basidiomycetes), characterized by obligate parasitism and as many as 5 spore forms, frequently with alternate hosts. 3, fiche 4, Anglais, - rust
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Spores of the more evident stages are generally orange to rusty brown in colo(u)r. 3, fiche 4, Anglais, - rust
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rouille
1, fiche 4, Français, rouille
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Champignon de l'ordre des Urédinales, caractérisé par son parasitisme obligatoire, qui peut avoir jusqu'à 5 types différents de spores, souvent avec des hôtes alternants. Aux stades les plus typiques, les spores sont souvent d'une couleur allant de l'orange, au brun-rouille, ce qui donne son nom à la maladie. 2, fiche 4, Français, - rouille
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- roya
1, fiche 4, Espagnol, roya
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hongo del orden Uredinales, parásito, que produce cinco tipos de esporas y produce la enfermedad del mismo nombre. 2, fiche 4, Espagnol, - roya
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rust
1, fiche 5, Anglais, rust
correct, verbe, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Visible corrosion products consisting mainly of hydrated iron oxides. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 5, Anglais, - rust
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rust: term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - rust
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouille
1, fiche 5, Français, rouille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produit visible de corrosion, à base d'oxydes de fer hydratés. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 5, Français, - rouille
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rouille : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 5, Français, - rouille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Deterioro de los metales
- Vocabulario técnico y científico general
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- herrumbre
1, fiche 5, Espagnol, herrumbre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Óxido férrico hidratado que se forma sobre el hierro expuesto a la humedad. 1, fiche 5, Espagnol, - herrumbre
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rust
1, fiche 6, Anglais, rust
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any of various plant diseases characterized by a spotted reddish or brownish discoloration of stems and leaves 2, fiche 6, Anglais, - rust
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rouille
1, fiche 6, Français, rouille
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Maladie des céréales provoquées par des champignons (urédinées) et caractérisée par des taches semblables à des taches de rouille sur les tiges et les feuilles. 2, fiche 6, Français, - rouille
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- roya
1, fiche 6, Espagnol, roya
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-05-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rusted
1, fiche 7, Anglais, rusted
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
e.g. a rusted wheat crop 1, fiche 7, Anglais, - rusted
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rouillé
1, fiche 7, Français, rouill%C3%A9
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
infecté par la rouille, par exemple pailles provenant de champs rouillés 1, fiche 7, Français, - rouill%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- rusted 1, fiche 8, Anglais, rusted
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-11-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geology
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- iron staining
1, fiche 9, Anglais, iron%20staining
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géologie
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rouille
1, fiche 9, Français, rouille
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-04-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rusty
1, fiche 10, Anglais, rusty
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- rusted out 2, fiche 10, Anglais, rusted%20out
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
characterized by ineptitude or slowness usu. through lack of practice or old age. 1, fiche 10, Anglais, - rusty
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- rust out
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rouillé
1, fiche 10, Français, rouill%C3%A9
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Qui a perdu son agilité, son adresse, faute d'entraînement. 1, fiche 10, Français, - rouill%C3%A9
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- se rouiller
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-11-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ferrugineous 1, fiche 11, Anglais, ferrugineous
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Rust-coloured. 2, fiche 11, Anglais, - ferrugineous
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ferrugineux 1, fiche 11, Français, ferrugineux
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- rouille 1, fiche 11, Français, rouille
voir observation
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Josserand, Marcel. La description des champignons supérieurs: technique descriptive, vocabulaire raisonné du descripteur. Paul Lechevalier. Paris, 1952. (JOSDE). 1, fiche 11, Français, - ferrugineux
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
«rouille» : Le Petit Robert. Dictionnaire Robert. Paris, 1978. (PEROB). 1, fiche 11, Français, - ferrugineux
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :