TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RP [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
CONT

SEA (search engine advertising) is a way of online advertising. Text advertisements are shown in and around search results. This enables advertisers to target a very specific and high quality audience.

Terme(s)-clé(s)
  • search engine advertizing
  • search advertizing

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
CONT

[…] le référencement payant permet d'assurer une meilleure visibilité du site Internet moyennant finance. En effet, il permet au titulaire d'un site web d'acheter à l'outil de recherche un mot clé. Lorsque l'internaute fera une recherche sur ce mot clé, le lien promotionnel apparaîtra dans les premiers résultats.

OBS

référencement payant : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 août 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
CONT

El principio del funcionamiento de la publicidad en buscadores es bastante sencillo. Antes de publicar un anuncio en los buscadores más usados, se definen palabras clave que corresponden a los términos de búsqueda que usan los internautas para llegar a esta o a otras páginas de temática semejante y que son relevantes para la página anunciante.

OBS

SEA: por su sigla en inglés (search engine advertising).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

In air transport, a point on the ground directly above which the first paratroop or cargo item is airdropped.

OBS

release point; RP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

release point; rel P: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

En transport aérien, point au sol à la verticale duquel le largage du premier parachutiste ou de la cargaison commence.

OBS

point de largage; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point de largage; P de L : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
DEF

En transporte aéreo, punto del terreno, sobre el que se lanza el primer paracaidista o la primera carga.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The term ''partial recruitment'' (PR) is used to describe the age-specific exploitation pattern experienced by a population, either from individual fishing fleets or the combined effects of several fleets.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'expression «recrutement partiel» (RP) est utilisée pour décrire le [modèle d'exploitation selon l'âge] que connaît une population, soit par l'action de flottes de pêche individuelles soit par l'action combinée de plusieurs flottes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Land Forces
DEF

In road movements, a well-defined point on a route at which the elements composing a column return under the authority of their respective commanders, each one of these elements continuing its movement towards its own appropriate destination.

OBS

release point; RP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

release point; rel P: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En mouvements terrestres, point bien défini sur un itinéraire à partir duquel les éléments composant une colonne reviennent sous l'autorité de leurs commandements respectifs, chacun de ces éléments poursuivant son mouvement vers sa destination propre.

OBS

point de dislocation; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point de dislocation; P de D : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
  • Ejército de tierra
DEF

En movimientos por carretera, punto bien definido sobre la ruta en el que los elementos que componen la columna quedan bajo la autoridad de sus jefes respectivos, continuando su movimiento hacia su propio destino.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An easily identifiable point on the ground at which units can reassemble and/or reorganize if they become dispersed, or where aircrews and/or passengers can assemble and reorganize following an incident requiring a forced landing.

OBS

rally point; RP: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Point facilement identifiable au sol où des unités peuvent se rassembler ou se réorganiser en cas de dispersement, ou encore où des équipages d'aéronefs ou des passagers peuvent se rassembler et se réorganiser après un incident nécessitant un atterrissage forcé.

OBS

point de ralliement; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
DEF

Somme d'argent déduite de la rémunération d'un employé pour couvrir ses cotisations syndicales, ses cotisations de pension, ses primes d'assurance, ses impôts et diverses contributions auxquelles il souscrit de son propre gré.

OBS

précompte : En France, le terme «précompte» désigne aussi un impôt égal au tiers des dividendes prélevés sur des bénéfices n'ayant pas supporté l'impôt sur les bénéfices au taux plein ou sur des bénéfices réalisés au cours d'exercices clos depuis plus de cinq ans. En Belgique, on distingue le «précompte mobilier», qui correspond à une retenue à la source sur les intérêts et dividendes, et le «précompte professionnel», qui est une retenue d'impôt sur les revenus professionnels des personnes sous contrat d'emploi. Cet impôt peut faire l'objet d'un remboursement si les calculs définitifs font apparaître des retenues excessives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Sistema tributario
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Public Relations
  • Communication and Information Management
  • Merchandising Techniques
DEF

The relations of an organisation or authority with the general public.

OBS

public relations; PR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Relations publiques
  • Gestion des communications et de l'information
  • Techniques marchandes
DEF

Ensemble des techniques d'information et de communication utilisées, ainsi que des actions menées par une entreprise ou un organisme pour donner de lui-même l'image la plus favorable et pour faire connaître ses activités, ses produits et ses services, en s'attachant à créer et à entretenir de bonnes relations avec toutes les parties prenantes.

OBS

relations publiques; RP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones públicas
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Técnicas mercantiles
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The sum of military, civil and diplomatic efforts to recover and reintegrate isolated personnel and/or recover persons in distress.

OBS

The elements of personnel recovery include command and control, recovery forces, preparation, reintegration teams, isolated personnel and their next of kin.

OBS

personnel recovery; PR: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Ensemble des actions militaires, civiles et diplomatiques menées afin de récupérer et de réintégrer des membres du personnel isolés ou de récupérer des personnes en détresse.

OBS

La récupération de personnel comprend : le commandement et le contrôle, les forces de récupérations, les préparations, les équipes de réintégration, les personnes isolées et leurs plus proches parents.

OBS

récupération de personnel; RP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
RP
code de profession
OBS

RP: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
RP
code de profession
OBS

RP : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Econometrics
CONT

The child tax benefit will be reduced according to family income, not individual income.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Économétrie
DEF

Revenu qu'un particulier tire de sources diverses, notamment les salaires, les honoraires, les prestations sociales, les loyers, les dividendes et les intérêts.

CONT

La nouvelle prestation pour enfants diminuera en fonction du revenu familial et non du revenu personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Econometría
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An electoral system designed to represent in a legislative body each political group or party in optimum proportion to its actual voting strength in a community.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[Un] système électoral selon lequel les sièges à pourvoir dans chaque circonscription sont attribués à chacun des partis proportionnellement au nombre de suffrages qu'il a réunis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An element of the control and reporting system used to extend the radar coverage of the control and reporting centre.

OBS

It does not undertake the control of aircraft.

OBS

reporting post: term and definition standardized by NATO.

OBS

reporting post; RP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Élément d'un système de détection et de contrôle destiné à compléter une couverture radar.

OBS

Il n'est pas capable d'assurer le contrôle d'interception.

OBS

poste de détection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

poste de détection; PD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Un elemento de un sistema de información y control usado para ampliar la cobertura del radar de un centro de control e información.

OBS

No toma parte en el control de aeronaves.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Internet and Telematics
DEF

A distributing frame, on one part of which terminates the permanent outside lines entering the central office building and on another part terminates the subscriber line multiple cable line, trunk multiple cabling, etc.

OBS

It is used for associating any outside line with any desired terminal in a multiple or with any other outside line. It usually carries the central office protective devices and functions as a test point between line and office.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Répartiteur où aboutissent les lignes intérieures et extérieures d'un central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Internet y telemática
DEF

Distribuidor principal para asociar una línea externa con el terminal que se desea.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Wood Industries
DEF

[Ratio] pegged to a base [lumber] grade and derived from regional price reports for a stated number of years ...

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Industrie du bois
DEF

[Rapport] entre le prix de diverses qualités [de sciages] [et] celui de la qualité de base, [établi] à partir des prix régionaux [pendant] un certain nombre d'années [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Bureau d'aide.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

procedure radial; RP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

radiale de la procédure; RP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

radial reglamentario; RP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s'opposent au transfert de la vapeur d'eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire : - la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...] - La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d'eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]

CONT

L'évapotranspiration de référence (ETR) est l'évapotranspiration maximale d'une culture donnée bien adaptée et choisie comme référence dans des conditions climatiques précises. Le couvert végétal choisi est généralement un gazon maintenu ras. De cette manière, la résistance de l'espace poreux végétal est négligeable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
OBS

Technologies Industries Branch of the Canada International Development Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
OBS

Direction générale de l'industrie des technologies de l'Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Indonesia.

OBS

... equal to 100 sen.

OBS

Plural: rupiahs.

OBS

According to WEBIN 1981 and RADIC 1987, the invariable plural form "rupiah" is also used in English.

OBS

IDR: standardized code for the representation of this currency.

Terme(s)-clé(s)
  • rupiahs

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Unité monétaire de l'Indonésie divisée en 100 sen.

OBS

Pluriel : rupiahs.

OBS

IDR : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Terme(s)-clé(s)
  • roupiah
  • roupiahs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Indonesia. Unidad fraccionaria: 100 sen.

OBS

Plural: rupias.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telecommunications
OBS

The term RP embraces active and passive sensor elements of the surveillance system.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications
OBS

Le terme RP englobe les éléments de détection active ou passive du système de surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
RP
code de profession
OBS

RP: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
RP
code de profession
OBS

RP : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :