TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUBAN ADHESIF [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adhesive tape
1, fiche 1, Anglais, adhesive%20tape
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adhesive tape: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - adhesive%20tape
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ruban adhésif
1, fiche 1, Français, ruban%20adh%C3%A9sif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sparadrap 1, fiche 1, Français, sparadrap
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ruban adhésif; sparadrap : objets de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - ruban%20adh%C3%A9sif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adhesive tape
1, fiche 2, Anglais, adhesive%20tape
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tape coated with a substance that binds or sticks to a surface. 2, fiche 2, Anglais, - adhesive%20tape
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adhesive tape: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - adhesive%20tape
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ruban adhésif
1, fiche 2, Français, ruban%20adh%C3%A9sif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bande adhésive 2, fiche 2, Français, bande%20adh%C3%A9sive
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bande faite d'une matière souple enduite d'un produit adhérent. 2, fiche 2, Français, - ruban%20adh%C3%A9sif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ruban adhésif : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - ruban%20adh%C3%A9sif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cinta adhesiva
1, fiche 2, Espagnol, cinta%20adhesiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- duct tape
1, fiche 3, Anglais, duct%20tape
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - duct%20tape
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Santé et sécurité au travail
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ruban adhésif
1, fiche 3, Français, ruban%20adh%C3%A9sif
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - ruban%20adh%C3%A9sif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adhesive bandage
1, fiche 4, Anglais, adhesive%20bandage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - adhesive%20bandage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ruban adhésif
1, fiche 4, Français, ruban%20adh%C3%A9sif
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - ruban%20adh%C3%A9sif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- adhesive tape
1, fiche 5, Anglais, adhesive%20tape
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Strips or splits of ordinary cotton fabric covered with an adhesive coating on one side. A universal household and industrial article. 2, fiche 5, Anglais, - adhesive%20tape
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ruban adhésif
1, fiche 5, Français, ruban%20adh%C3%A9sif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les rubans thermocollants utilisés en couture pour faire les ourlets des vêtements sont des rubans adhésifs. 2, fiche 5, Français, - ruban%20adh%C3%A9sif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cinta adhesiva
1, fiche 5, Espagnol, cinta%20adhesiva
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-06-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Protection of Life
- Protection and Safety (Electrical Engineering)
- Television Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gaffer tape
1, fiche 6, Anglais, gaffer%20tape
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Protection et prévention (Électrotechnique)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ruban adhésif
1, fiche 6, Français, ruban%20adh%C3%A9sif
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Selon M. Jean-Paul Champagne, terminologue de la Division militaire et technique, "gaffer" est un terme britannique utilisé pour désigner un chef-électricien. Le "gaffer tape" serait un ruban qui sert, sur un plateau de tournage par exemple, à fixer au sol les fils électriques par mesure de sécurité (pour éviter que des personnes trébuchent sur ces fils). 2, fiche 6, Français, - ruban%20adh%C3%A9sif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :