TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUCHE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ruche: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ruché : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

In wig making, a length of weft sewn in triangles, diamonds or loops to create a flat, airy base.

OBS

smocking: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

ruché : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

To build a hive (a nest with storage space for honey) the worker honeybees make some beeswax and shape it into a waterproof "honeycomb." The honeycomb is a mass of six-sided compartments called "cells."

OBS

hive; beehive: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La ruche est la demeure des abeilles.

CONT

Les abeilles [...] transportent [les sécrétions des nectaires] dans leur jabot pour les rejeter dans les cellules de cire géométriquement hexagonales qui constituent les fondations de leur ruche natale.

OBS

ruche : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A shaped perforated brick used for the checkers of hot-blast stoves.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Pièce de forme perforée employée dans les empilages pour ruchages de cowpers.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Un chemisier froncé, plissé, ruché.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A fabric that incorporates discontinuous horizontal pleats in the form of small raised areas.

OBS

The fully-threaded back guide bar produces tricot laps and the part-set threaded front guide bar alternates between tricot lapping and mislapping.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

a fluting or pleating of lace, ribbon, muslin, net, etc. for trimming dresses, esp. at the wrist and neck.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Bande d'étoffe légère (dentelle, tulle, mousseline, ruban, etc.) assez étroite, plissée ou froncée soit au milieu, soit sur un bord. Elle est disposée en un ou plusieurs rangs et sert à orner un vêtement à différents endroits.

CONT

un décolleté garni de ruchés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :