TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RW [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked republic lying south of the Equator in east-central Africa.

OBS

Capital: Kigali.

OBS

Inhabitant: Rwandan.

OBS

Rwanda: common name of the country.

OBS

RW; RWA: codes recognized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Ruanda

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale [...]

OBS

Capitale : Kigali.

OBS

Habitant : Rwandais, Rwandaise.

OBS

Rwanda : nom usuel du pays.

OBS

RW; RWA : codes reconnus par l'ISO.

OBS

aller au Rwanda, visiter le Rwanda

Terme(s)-clé(s)
  • Ruanda

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RW
code de système de classement, voir observation
RWA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Kigali.

OBS

Habitante: ruandés, ruandesa.

OBS

Ruanda; Rwanda: nombres usuales del país.

OBS

RW; RWA: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Ruanda; República de Ruanda: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Rwanda; República de Rwanda: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Rwanda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se escriba "Ruanda" y no "Rwanda" ya que, según el Diccionario panhispánico de dudas, es esa la escritura correcta, adaptada a la ortografía y pronunciación españolas, del nombre de este país centroafricano.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Baseball and Softball
Universal entry(ies)
RW
code de profession, voir observation
OBS

RW: occupation specialty qualification code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Baseball et softball
Entrée(s) universelle(s)
RW
code de profession, voir observation
OBS

RW : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A momentum transfer and storage device in which a wheel is driven by an electric motor.

OBS

The motor torque transfers the momentum from the main body of the spacecraft to the wheel.

OBS

Such devices are particularly suitable for correcting cycling disturbing torques and are also used to provide very accurate torque control.

PHR

Reaction wheel off-loading.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Les essais d'endurance des roues à inertie et à réaction [...] se sont poursuivis favorablement.

OBS

L'acronyme RW est spécifique à RADARSAT.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

General vitreousness, not less than 60%. Presence of yellow, yellow-sided, decolourized and dull grain is allowed in such a quantity which does not affect the basic red colour.

OBS

red winter wheat; red winter; RW: terms and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

La vitrosité générale doit être d’au moins 60%. La présence de grains jaunes, à bandes jaunes, décolorés et ternes est permise en quantités qui n’altèrent pas la couleur rouge d’ensemble.

OBS

blé rouge d’hiver; rouge d’hiver; RW : termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Only 16 000 tonnes of select red winter wheat were produced in 2002-03.

OBS

RW: prescribed abbreviation.

OBS

red winter wheat; red winter; RW: terms and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Ici, dans nos Prairies, nous cultivons du blé (blé de force roux de printemps, blé de printemps des Prairies canadiennes, blé roux d'hiver), du blé dur, de l'orge, de l'avoine, du seigle [...]

OBS

RW : abréviation réglementaire.

OBS

blé rouge d'hiver; RW : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Airframe
DEF

The long airfoil that rotates to provide the lift that supports a helicopter in the air.

OBS

rotary wing: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • rotating airfoil

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Un aéronef à voilure tournante [est] doté d'une voilure tournante, ou rotor, ressemblant à une énorme hélice horizontale.

OBS

voilure tournante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Appareil à voilure tournante.

PHR

Voilure tournante pilotée, principale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mixing ratio of saturated air above a plane surface of water at the same temperature and pressure.

OBS

rw.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport de mélange correspondant à la saturation en présence d'une surface plane d'eau presque pure (ne contenant que peu d'air dissous).

OBS

rw.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Relación de mezcla del aire saturado por encima de una superficie plana de agua a las mismas temperatura y presión.

OBS

rw.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

Warfare involving weapons that produce radioactivity,such as atomic bombs and shells.

OBS

radiological warfare; RW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Guerre où l'on utilise des armes qui produisent de la radioactivité, telles que des bombes et des obus atomiques.

OBS

guerre radiologique; GRad : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A type of optical disk which provides for data to be written, read and erased many times over the recording surface of the corresponding disk side, using thermo-magnetic and magneto-optical effects or using the phase change recording and read-out method.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :