TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SAAM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Missiles and Rockets
- Air Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- missile approach warning system
1, fiche 1, Anglais, missile%20approach%20warning%20system
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MAWS 2, fiche 1, Anglais, MAWS
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- missile approach warner 3, fiche 1, Anglais, missile%20approach%20warner
correct, OTAN, normalisé
- MAW 4, fiche 1, Anglais, MAW
correct, OTAN, normalisé
- MAW 4, fiche 1, Anglais, MAW
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system that uses both passive and active means to detect a projectile's approach, warns the crew and triggers countermeasures. 5, fiche 1, Anglais, - missile%20approach%20warning%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Some MAWS use active means of detection only. 5, fiche 1, Anglais, - missile%20approach%20warning%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
missile approach warning system; MAWS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 6, fiche 1, Anglais, - missile%20approach%20warning%20system
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
missile approach warner; MAW: designations standardized by NATO. 6, fiche 1, Anglais, - missile%20approach%20warning%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Missiles et roquettes
- Forces aériennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système avertisseur d'approche de missiles
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SAAM 1, fiche 1, Français, SAAM
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avertisseur d'approche de missile 2, fiche 1, Français, avertisseur%20d%27approche%20de%20missile
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- système d'alerte aux missiles en approche 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27alerte%20aux%20missiles%20en%20approche
correct, nom masculin, OTAN
- alarme de proximité missile 3, fiche 1, Français, alarme%20de%20proximit%C3%A9%20missile
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système qui se sert de moyens passifs et actifs pour détecter l'approche d'un projectile, avertit l'équipage et déclenche des contremesures. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Certains SAAM ne se servent que de moyens de détection actifs. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
système avertisseur d'approche de missiles; SAAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
avertisseur d'approche de missile : désignation normalisée par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
alarme de proximité missile : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2016-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Furniture and Effects Automated System 1, fiche 2, Anglais, Furniture%20and%20Effects%20Automated%20System
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Système automatisé des meubles et effets
1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20des%20meubles%20et%20effets
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SAME 1, fiche 2, Français, SAME
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Système administratif des articles de ménage 1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20administratif%20des%20articles%20de%20m%C3%A9nage
à éviter, voir observation, nom masculin
- SAAM 1, fiche 2, Français, SAAM
à éviter, nom masculin
- SAAM 1, fiche 2, Français, SAAM
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Système administratif des articles de ménage : appellation à éviter, car «administratif» est plutôt l'équivalent d'«administrative» et «article de ménage» équivaut plutôt à «houseware». 1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20des%20meubles%20et%20effets
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military Transportation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Special Assignment Airlift Mission
1, fiche 3, Anglais, Special%20Assignment%20Airlift%20Mission
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SAAM 1, fiche 3, Anglais, SAAM
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Special Assignment Airlift Mission (SAAM) are aircraft operated by units other than by the 89th Airlift Wing to satisfy a requirement needing special pickup or delivery at locations other than those established within the approved channel structure; or to satisfy a requirement needing special consideration because of the number of passengers, weight, or size of the cargo, urgency, or sensitivity of movement, or other special factors. 2, fiche 3, Anglais, - Special%20Assignment%20Airlift%20Mission
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Transport militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Special Assignment Airlift Mission
1, fiche 3, Français, Special%20Assignment%20Airlift%20Mission
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SAAM 1, fiche 3, Français, SAAM
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- System Names
- Government Contracts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Contract Administration and Procurement System 1, fiche 4, Anglais, Contract%20Administration%20and%20Procurement%20System
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Marchés publics
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Système d'approvisionnement et d'administration des marchés 1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8me%20d%27approvisionnement%20et%20d%27administration%20des%20march%C3%A9s
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Client Emploi et Immigration Canada. 1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27approvisionnement%20et%20d%27administration%20des%20march%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :