TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Powder bags [are] usually convenient in underground mines to transport explosives and accessories from the storage or distribution point to the working place in bags. These may be ordered through C-I-L Explosives Sales Offices in either the haversack or packsack style.  1, fiche 1, Anglais, - powder%20bag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est à ces dernières substances [les explosifs brisants ou détonants] qu'on réserve généralement le mot "explosif", préférant utiliser l'expression "substances explosives" pour l'ensemble des poudres et des explosifs brisants.  3, fiche 1, Français, - sac%20%C3%A0%20substances%20explosives

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sac à ouvrage (...) sac où les femmes portent l'ouvrage auquel elles veulent travailler.  4, fiche 1, Français, - sac%20%C3%A0%20substances%20explosives

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«sac à poudre» : Dans la version française de CILBL (CILEX, 1971, p. 94), le traducteur a rendu "powder bag" par "sac à poudre". Il s'agit vraisemblablement d'un faux ami, car LGRAN 1970, v. 9, p. 476 définit ainsi ce dernier: "projectile de défense lancé à la main sur un ennemi qui donnait l'assaut à une brèche. (C'était un sac rempli de poudre noire, amorcée avec une fusée à bouche.)"  1, fiche 1, Français, - sac%20%C3%A0%20substances%20explosives

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol