TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SAF [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Federal Operations Support 1, fiche 1, Anglais, Federal%20Operations%20Support
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Federal Operational Support 1, fiche 1, Anglais, Federal%20Operational%20Support
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Soutien des opérations fédérales
1, fiche 1, Français, Soutien%20des%20op%C3%A9rations%20f%C3%A9d%C3%A9rales
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SOF 1, fiche 1, Français, SOF
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Soutien aux affaires fédérales 1, fiche 1, Français, Soutien%20aux%20affaires%20f%C3%A9d%C3%A9rales
à éviter, voir observation, nom masculin
- SAF 1, fiche 1, Français, SAF
à éviter, nom masculin
- SAF 1, fiche 1, Français, SAF
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Soutien aux affaires fédérales : nom à éviter, car le terme «affaires fédérales» est plutôt l'équivalent de «federal affairs». 1, fiche 1, Français, - Soutien%20des%20op%C3%A9rations%20f%C3%A9d%C3%A9rales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sustainable aviation fuel
1, fiche 2, Anglais, sustainable%20aviation%20fuel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SAF 2, fiche 2, Anglais, SAF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sustainable alternative jet fuel 3, fiche 2, Anglais, sustainable%20alternative%20jet%20fuel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sustainable aviation fuels (SAF) are renewable or waste-derived aviation fuels that meet sustainability criteria. 4, fiche 2, Anglais, - sustainable%20aviation%20fuel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carburant d'aviation durable
1, fiche 2, Français, carburant%20d%27aviation%20durable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SAF 1, fiche 2, Français, SAF
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carburant durable d'aviation 2, fiche 2, Français, carburant%20durable%20d%27aviation
correct, nom masculin
- SAF 2, fiche 2, Français, SAF
correct, nom masculin
- SAF 2, fiche 2, Français, SAF
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le SAF est un carburant d'aviation non dérivé du pétrole, produit par le recyclage de matières premières durables ou par l'utilisation du carbone extrait des plantes. Par exemple, le SAF peut être dérivé de déchets agricoles, de sciure de bois ou d'eaux usées. Même l'huile de cuisson usagée, qui serait normalement jetée, peut servir de précieuse matière première pour la fabrication du SAF. 3, fiche 2, Français, - carburant%20d%27aviation%20durable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Drugs and Drug Addiction
- Pregnancy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fetal alcohol syndrome
1, fiche 3, Anglais, fetal%20alcohol%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy. 1, fiche 3, Anglais, - fetal%20alcohol%20syndrome
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- foetal alcohol syndrome
- alcohol fetal sydrome
- alcohol foetal sydrome
- fetal alcoholic syndrome
- foetal alcoholic syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Drogues et toxicomanie
- Grossesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome d'alcoolisation fœtale
1, fiche 3, Français, syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool 2, fiche 3, Français, syndrome%20d%27intoxication%20f%26oelig%3Btale%20%C3%A0%20l%27alcool
correct, voir observation, nom masculin
- embryofœtopathie alcoolique 3, fiche 3, Français, embryof%26oelig%3Btopathie%20alcoolique
correct, nom féminin
- EFA 4, fiche 3, Français, EFA
correct, nom féminin
- EFA 4, fiche 3, Français, EFA
- syndrome d'alcoolisme fœtal 5, fiche 3, Français, syndrome%20d%27alcoolisme%20f%26oelig%3Btal
voir observation, nom masculin
- SAF 6, fiche 3, Français, SAF
nom masculin
- SAF 6, fiche 3, Français, SAF
- syndrome d'alcoolisme embryo-fœtal 7, fiche 3, Français, syndrome%20d%27alcoolisme%20embryo%2Df%26oelig%3Btal
à éviter, voir observation, nom masculin
- syndrome de Lemoine et Jones 3, fiche 3, Français, syndrome%20de%20Lemoine%20et%20Jones
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux. 3, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[La mère] était intoxiquée à l'accouchement et le nouveau-né avait de l'alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l'alcool et était traité pour le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool. 2, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'expression «FAS» fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd'hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n'étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d'alcoolisation. 1, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'expression «syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal», mais cette dernière n'est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué. 8, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
L'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal» est d'usage à Santé Canada. 9, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Drogas y toxicomanía
- Embarazo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- síndrome alcohólico fetal
1, fiche 3, Espagnol, s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- SAF 2, fiche 3, Espagnol, SAF
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo. 3, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos. 3, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20alcoh%C3%B3lico%20fetal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scrapie associated fibril
1, fiche 4, Anglais, scrapie%20associated%20fibril
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SAF 2, fiche 4, Anglais, SAF
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- prion rod 1, fiche 4, Anglais, prion%20rod
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sedimented fibril, seen under the electron microscope, which is an aggregate of the proteinase-resistant isoform (PrPsc) and a pathological hallmark of all transmissible spongiform encephalopathies. 1, fiche 4, Anglais, - scrapie%20associated%20fibril
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scrapie associated fibril
1, fiche 4, Français, scrapie%20associated%20fibril
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SAF 2, fiche 4, Français, SAF
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Structure fibrillaire torsadée ou bâtonnet présent dans le cerveau d'un sujet atteint d'une encéphalopathie spongiforme transmissible et observée au microscope électronique après ultracentrifugation de la PrPres. 1, fiche 4, Français, - scrapie%20associated%20fibril
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Society of American Foresters
1, fiche 5, Anglais, Society%20of%20American%20Foresters
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SAF 1, fiche 5, Anglais, SAF
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Society of American Foresters
1, fiche 5, Français, Society%20of%20American%20Foresters
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SAF 1, fiche 5, Français, SAF
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Société des forestiers américains
- SFA
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Federal Administration
- Education
- Training of Personnel
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Learning and Education Section 1, fiche 6, Anglais, Learning%20and%20Education%20Section
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration fédérale
- Pédagogie
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Section de l'apprentissage et de la formation
1, fiche 6, Français, Section%20de%20l%27apprentissage%20et%20de%20la%20formation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SAF 1, fiche 6, Français, SAF
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- System Names
- Taxation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Automated Trust System
1, fiche 7, Anglais, Automated%20Trust%20System
Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ATS 1, fiche 7, Anglais, ATS
Canada
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Fiscalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Système automatisé des fiducies
1, fiche 7, Français, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20des%20fiducies
Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SAF 1, fiche 7, Français, SAF
Canada
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Système informatique consacré aux déclarations des fiducies. Revenu Canada Impôt. 2, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20des%20fiducies
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Society of American Florists
1, fiche 8, Anglais, Society%20of%20American%20Florists
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SAF 1, fiche 8, Anglais, SAF
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Society of American Florists and Ornamental Horticulturists 1, fiche 8, Anglais, Society%20of%20American%20Florists%20and%20Ornamental%20Horticulturists
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Society of American Florists
1, fiche 8, Français, Society%20of%20American%20Florists
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
- SAF 1, fiche 8, Français, SAF
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Society of American Florists and Ornamental Horticulturists 1, fiche 8, Français, Society%20of%20American%20Florists%20and%20Ornamental%20Horticulturists
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- health, safety, fairness 1, fiche 9, Anglais, health%2C%20safety%2C%20fairness
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The primary beneficiaries of the health, safety, fairness (HSF) objective is the consumer ... (Source: Text on Inspection Services, Department of Fisheries and Oceans). 1, fiche 9, Anglais, - health%2C%20safety%2C%20fairness
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- salubrité et absence de fraude
1, fiche 9, Français, salubrit%C3%A9%20et%20absence%20de%20fraude
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Trad. proposée après appel -aux services d'inspection du MPO; -à Santé et bien-être (traduction). 1, fiche 9, Français, - salubrit%C3%A9%20et%20absence%20de%20fraude
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-04-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- salts of strong acids 1, fiche 10, Anglais, salts%20of%20strong%20acids
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Sulphates and chlorides, measured separately or together by SAF (salts of strong acids), determine the salinity of a drinking water supply. 1, fiche 10, Anglais, - SAF
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- SAF
1, fiche 10, Français, SAF
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- sels d'acides forts 1, fiche 10, Français, sels%20d%27acides%20forts
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les sulfates et chlorures mesurés séparément ou globalement par le SAF (titre en sels d'acides forts), définissent l'état plus ou moins saumâtre d'une eau destinée à la consommation. 1, fiche 10, Français, - SAF
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :