TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Electoral District.  2, fiche 1, Anglais, - Saint%20John%20West

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Circonscription électorale.  3, fiche 1, Français, - Saint%2DJean%2DOuest

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  3, fiche 1, Français, - Saint%2DJean%2DOuest

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Cette circonscription électorale est rattachée à la ville de Saint John (Nouveau-Brunswick) qui n'a jamais été officiellement désignée «Saint-Jean». Il aurait donc été préférable que l'on retienne «Saint John-Ouest» comme nom de la circonscription. L'absence de trait d'union entre «Saint» et «John» respecte le nom officiel de la ville, alors que le trait d'union entre «Saint John» et «Ouest» tient de la règle des noms d'entités administratives.  2, fiche 1, Français, - Saint%2DJean%2DOuest

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le nom d'une circonscription électorale est féminin même lorsque le générique ne le précède pas.  2, fiche 1, Français, - Saint%2DJean%2DOuest

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol