TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SAISON [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
CONT

Arable land is usually worked on some fixed rotation based on the Norfolk four-course of roots, barley, clover, wheat. The portion of arable land under any one of the rotation crops is referred to as a "break", e.g., turnip break refers to all the land on the farm under that particular crop.

OBS

The terms "field" or "fields" are used in Canada to designate this concept. The term "block" is also used in England.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
CONT

En partageant la sole de plantes sarclées entre betteraves et pommes de terre, on étale déjà davantage les besoins de main-d'œuvre, puisque la plantation et la récolte de ces deux plantes sont successives et non simultanées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourism (General)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Camping and Caravanning
CONT

Shoulder period: A calendar period between a peak season and an off-season, usually favored by a promotional fare; lower than peak and higher than off-season.

OBS

peak season; high season: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Camping et caravaning
DEF

Période de l'année pendant laquelle l'affluence de touristes est à son maximum.

OBS

haute saison : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
  • Campamento y caravaning
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Any one of the periods, longer or shorter, into which the year is naturally divided by the earth's changing position in regard to the sun, and which are marked by varying length of day and night, by particular conditions of weather, temperature, etc. More specifically, each of the four equal periods-Spring, Summer, Autumn, Winter-into which the year is divided by the passage of the sun from equinox to solstice and from solstice to equinox; also, each of the two periods-the rainy and the dry-into which the year is divided in tropical climates.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Partie de l'année au cours de laquelle les phénomènes astronomiques ou météorologiques, et par suite les phénomènes biologiques (végétation, animaux, parasites, ...) qui en dépendent directement se manifestent dans des conditions souvent très voisines.

CONT

En zone tempérée, on distingue habituellement quatre saisons : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver. On peut les délimiter astronomiquement par les passages successifs du soleil aux solstices et aux équinoxes. Cette division ne convient pas à toutes les contrées, et l'étude des divers climats permet de distinguer pour chacun des lieux en particulier des caractères, des époques, des durées et même un nombre différent de saisons au cours de l'année. Sur notre globe, les saisons sont déterminées par les variations de la direction des rayons solaires par rapport à l'orientation de l'axe de rotation de la terre.

CONT

Dans les régions de basses latitudes, on a souvent deux types de saisons liées à la pluviométrie; la saison sèche et la saison des pluies.

CONT

La saison de végétation ou de croissance correspond à la période pendant laquelle les conditions météorologiques sont favorables à la croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período del año con características marcadas por fenómenos meteorológicos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A period of the year set off or conceived of as set off by a particular and usually high level of activity in some field ...

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Période délimitée de l'année caractérisant un flux de trafic, pouvant avoir une incidence sur la tarification.

OBS

On distingue la basse saison, la saison intermédiaire ou moyenne, et la haute saison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A specified period of time during which the public is invited to participate in an activity or a range of activities.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Période précise pendant laquelle le public est invité à participer à une activité ou à une gamme d'activités.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :