TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SALLE COMMUNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dayroom
1, fiche 1, Anglais, dayroom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- day room 2, fiche 1, Anglais, day%20room
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A recreation room, especially in an institutional building such as a military barracks ... 1, fiche 1, Anglais, - dayroom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salle commune
1, fiche 1, Français, salle%20commune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les camps, les membres prenaient leurs repas dans une salle commune [...] où les aliments étaient présentés comme dans une cafétéria [...] 1, fiche 1, Français, - salle%20commune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ward
1, fiche 2, Anglais, ward
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- standard ward 2, fiche 2, Anglais, standard%20ward
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large room in a hospital for the accommodation of several patients. 3, fiche 2, Anglais, - ward
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- salle commune
1, fiche 2, Français, salle%20commune
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'un hôpital ou d'une infirmerie, généralement de forme allongée [...] abritant plusieurs dizaines de lits de malades disposés de part et d'autre d'une ou plusieurs allées. 2, fiche 2, Français, - salle%20commune
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le mot dortoir s'applique à une salle de moins de 12 lits, le terme chambre étant réservé à une pièce de moins de 4 lits. 2, fiche 2, Français, - salle%20commune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sala
1, fiche 2, Espagnol, sala
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- family room
1, fiche 3, Anglais, family%20room
États-Unis, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An informal room for general family use. 2, fiche 3, Anglais, - family%20room
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salle commune
1, fiche 3, Français, salle%20commune
nom féminin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] une tendance très nette se fait jour dans le public pour que les dimensions des chambres se trouvent réduites au profit de celles d'une salle commune où la famille est appelée à se réunir. 1, fiche 3, Français, - salle%20commune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sala de juegos
1, fiche 3, Espagnol, sala%20de%20juegos
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Layout of the Workplace
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- common room
1, fiche 4, Anglais, common%20room
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a room available to all members of a residential community for relaxation and sociability (the common room of an inn). 2, fiche 4, Anglais, - common%20room
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
You may decide to relieve the austerity of the college lecture room and common rooms, by introducing some flowers ... 3, fiche 4, Anglais, - common%20room
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Implantation des locaux de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- salle commune
1, fiche 4, Français, salle%20commune
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- salle de détente 2, fiche 4, Français, salle%20de%20d%C3%A9tente
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :