TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hall for musical entertainments.  2, fiche 1, Anglais, - concert%20hall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Concertgebouw in Amsterdam is a cathedral of music, one of the best concert halls in the world.  3, fiche 1, Anglais, - concert%20hall

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Acoustics - The characteristics, such as how sound is reflected and absorbed, that give a space such as a living room, concert hall, or cinema an identifiable sonic "signature".  4, fiche 1, Anglais, - concert%20hall

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name Concertgebouw simply means concert hall in Dutch ....  3, fiche 1, Anglais, - concert%20hall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reconnue pour ses qualités esthétiques et acoustiques, la salle de concert Pierre-Mercure fait partie du Centre Pierre-Péladeau qui est adjacent au pavillon de Musique de l'UQAM [Université du Québec à Montréal]. La Société du Centre Pierre-Péladeau a comme mission la promotion et le développement de la musique et de la danse. Elle a pour but de faire de la salle Pierre-Mercure le lieu par excellence pour les présentations de concerts et de spectacles de danse à Montréal.  2, fiche 1, Français, - salle%20de%20concert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Salle. Certains compléments se mettent au singulier, d'autres au pluriel, d'autres à l'un ou à l'autre nombre [...] On écrit souvent [...] salle de concert.  3, fiche 1, Français, - salle%20de%20concert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sala de conciertos. Es una estructura íntima donde las paredes y el techo se funden en una membrana envolvente y continua como en los antiguos oratorios irlandeses. Todo esta concebido para captar los delicados efectos tonales de los instrumentos individuales y el solo de voz. Las tablillas horizontales que forman el techo declinan hacia el estrado en un ondear ininterrumpido que hace visibles las ondas sonoras. Ese intenso efecto espacial que concentra la atención sobre el ejecutante se acentúa mas aun por los efectos laterales de luz que delinean la flotante construcción del techo. El encanto espacial reside en el cuidado con que fueron tratados los detalles y en el homenaje que tributa al solista.  2, fiche 1, Espagnol, - sala%20de%20conciertos