TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SANCTUAIRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shrine
1, fiche 1, Anglais, shrine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shrine: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - shrine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sanctuaire
1, fiche 1, Français, sanctuaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sanctuaire : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - sanctuaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sanctuary
1, fiche 2, Anglais, sanctuary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The holiest part of the church where the high altar is placed. 1, fiche 2, Anglais, - sanctuary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sanctuaire
1, fiche 2, Français, sanctuaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] partie surélevée du chœur d'une église, autour du maître-autel. 2, fiche 2, Français, - sanctuaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les églises catholiques, le sanctuaire est l'espace qui contient le maître-autel et qui est clos par une balustrade. 3, fiche 2, Français, - sanctuaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Innu Island
1, fiche 3, Anglais, Innu%20Island
proposition, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An island in the Côte-Nord region, in Québec. 1, fiche 3, Anglais, - Innu%20Island
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 50° 11' 46" N, 63° 12' 07" W (Québec). 1, fiche 3, Anglais, - Innu%20Island
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- île Innu
1, fiche 3, Français, %C3%AEle%20Innu
correct, nom féminin, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Le Sanctuaire 1, fiche 3, Français, Le%20Sanctuaire
ancienne désignation, nom masculin, Québec
- île aux Sauvages 1, fiche 3, Français, %C3%AEle%20aux%20Sauvages
ancienne désignation, nom féminin, Québec
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Île située dans la région de la Côte-Nord, au Québec. 2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Innu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 50° 11' 46" N, 63° 12' 07" O (Québec). 2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Innu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sanctuary
1, fiche 4, Anglais, sanctuary
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- refuge 2, fiche 4, Anglais, refuge
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An area where animals such as birds or fish are protected and hunting or fishing is not allowed, e.g. a migratory bird sanctuary, a fish sanctuary, a wildlife refuge. 3, fiche 4, Anglais, - sanctuary
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms used by Parks Canada. 4, fiche 4, Anglais, - sanctuary
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- refuge
1, fiche 4, Français, refuge
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sanctuaire 2, fiche 4, Français, sanctuaire
correct, nom masculin
- réserve 3, fiche 4, Français, r%C3%A9serve
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lieu où des animaux, notamment des oiseaux ou des poissons, sont protégés et où il est interdit de pêcher ou de chasser; p. ex. un refuge d'oiseaux migrateurs, un refuge ichtyologique, un sanctuaire faunique. 4, fiche 4, Français, - refuge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Refuge et sanctuaire : termes en usage à Parcs Canada. 5, fiche 4, Français, - refuge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Parques y jardines botánicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- refugio
1, fiche 4, Espagnol, refugio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
- CBRNE Weapons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sanctuary
1, fiche 5, Anglais, sanctuary
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
- Armes CBRNE
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sanctuaire
1, fiche 5, Français, sanctuaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pays disposant de l'arme nucléaire pour décourager toute attaque. 1, fiche 5, Français, - sanctuaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - sanctuaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Religion (General)
- Religious Sects - Various
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shrine
1, fiche 6, Anglais, shrine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A place, with or without a construction big or small, dedicated to a saint or an idol and where people congregate to pay homage; a place of worship for any cult. 2, fiche 6, Anglais, - shrine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
- Cultes divers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sanctuaire
1, fiche 6, Français, sanctuaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lieu consacré à un saint ou à une idole que l'on vient y vénérer; lieu de culte, avec ou sans construction (temple ou église), et sans égard à la taille de l'édifice s'il en est un. 2, fiche 6, Français, - sanctuaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- presage 1, fiche 7, Anglais, presage
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sanctuaire 1, fiche 7, Français, sanctuaire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :