a children's jargon in which the syllable -ay ... is added to the end of a word, any initial consonant being placed immediately before this ending. Examples: oodgay = good, offay = off, ordway = word. 2, fiche 1, Anglais, - pig%20latin
Fiche 1,
Français
Fiche 1,
Domaine(s)
Régionalismes et usages particuliers
Fiche 1,
La vedette principale,
Français
SANS ÉQUIVALENT NO EQUIVALENT
Fiche 1,
Les abréviations,
Français
Fiche 1,
Les synonymes,
Français
Fiche 1,
Justifications,
Français
Record number: 1, Textual support number: 1
OBS
Il n'existe pas d'équivalent parfait pour «pig latin». Il existe cependant un jargon en français qui s'apparente à ce dernier. Il s'agit du «loucherbem» ou «louchébem». Voir la définition ci-jointe. 2, fiche 1, Français, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%20NO%20EQUIVALENT
Record number: 1, Textual support number: 2
OBS
Le louchébem a été un véritable jargon et, à proprement parler, l'argot des bouchers, d'où son nom. La formation de ses vocables est systématique et se réduit à deux règles : 1 - remplacer la première consonne d'un mot par la lettre 1 (si le mot commence par une voyelle, la lettre 1 pourra purement et simplement précéder cette voyelle); 2 - rejeter, à la fin du mot, la consonne ainsi remplacée et lui ajouter la désinence em. Exemple : Boucher : 1-oucher-b-em Charcutier : 1-arcutier-chem. 3, fiche 1, Français, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%20NO%20EQUIVALENT
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
