TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SANS RESERVE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- no-holds-barred
1, fiche 1, Anglais, no%2Dholds%2Dbarred
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On the streets of Jerusalem, nervous Israelis made clear they want a no-holds-barred crackdown on Hamas. 1, fiche 1, Anglais, - no%2Dholds%2Dbarred
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
no holds barred: [Colloq.] with no set rules or limits. 2, fiche 1, Anglais, - no%2Dholds%2Dbarred
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
no holds barred: ... no longer required to follow any rules in their efforts to win. 3, fiche 1, Anglais, - no%2Dholds%2Dbarred
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- no holds barred
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sans restriction
1, fiche 1, Français, sans%20restriction
proposition, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sans réserve 1, fiche 1, Français, sans%20r%C3%A9serve
proposition, adjectif
- inconditionnel 2, fiche 1, Français, inconditionnel
proposition, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sans restrictions
- sans réserves
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- without reserve
1, fiche 2, Anglais, without%20reserve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A term indicating shipper's agent or representative is empowered to make definitive decisions and adjustments abroad without approval of the group or individual represented. 1, fiche 2, Anglais, - without%20reserve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sans réserve 1, fiche 2, Français, sans%20r%C3%A9serve
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sin reserva
1, fiche 2, Espagnol, sin%20reserva
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sin restricción 1, fiche 2, Espagnol, sin%20restricci%C3%B3n
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- without any reserve
1, fiche 3, Anglais, without%20any%20reserve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- without reservation 1, fiche 3, Anglais, without%20reservation
correct
- unreservedly 1, fiche 3, Anglais, unreservedly
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sans réserve
1, fiche 3, Français, sans%20r%C3%A9serve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unconditionally 1, fiche 4, Anglais, unconditionally
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fully 2, fiche 4, Anglais, fully
- whole heartedly 3, fiche 4, Anglais, whole%20heartedly
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Co-operate fully 2, fiche 4, Anglais, - unconditionally
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sans restrictions 1, fiche 4, Français, sans%20restrictions
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sans réserve 2, fiche 4, Français, sans%20r%C3%A9serve
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unqualified
1, fiche 5, Anglais, unqualified
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
not modified or restricted by reservations. 1, fiche 5, Anglais, - unqualified
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- catégorique 1, fiche 5, Français, cat%C3%A9gorique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sans réserve 2, fiche 5, Français, sans%20r%C3%A9serve
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"unqualified" en ce sens se rend par catégorique. 1, fiche 5, Français, - cat%C3%A9gorique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- strongly 1, fiche 6, Anglais, strongly
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sans réserve 1, fiche 6, Français, sans%20r%C3%A9serve
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fermement 1, fiche 6, Français, fermement
- avec énergie 1, fiche 6, Français, avec%20%C3%A9nergie
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :