TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Nymphalidae.  3, fiche 1, Anglais, - wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Nymphalidae.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the most common and strikingly marked species in [the family of butterflies "Satyridae"] is the Wood Nymph (Cercyonis pegala).  1, fiche 2, Anglais, - nymph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Papillon dont les ailes sont variées de brun, de gris, de roux et de jaune. (Sa chenille vit sur les graminées. Principales espèces : Satyrus hermione, S. arethusa. Type de la famille des satyridés.)  2, fiche 2, Français, - satyre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À noter qu'à cause de sa nature générique, le terme français «satyre» peut comprendre l'ensemble des espèces communément appelées en anglais «satyrs», «nymphs» et «arctics» (les espèces qui représentent la famille des satyridae) de même que les «satyrs» seulement. Par conséquent, afin d'éviter toute confusion, il vaut mieux utiliser le terme «satyridé» (m.) lorsque l'on fait allusion à la famille et le terme «satyre» lorsque l'on fait allusion à un type de cette famille.  3, fiche 2, Français, - satyre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A man who suffers from pathologically excessive and insatiable heterosexual impulses.  1, fiche 3, Anglais, - satyr

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

John is a satyr - .... He has an unusually strong sex drive. He thinks of nothing else, talks of nothing else and is interested only in her body and not in her mind or personality.  1, fiche 3, Anglais, - satyr

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) nom que l'on peut donner à l'homme qui souffre d'un état pathologique de surexcitation sexuelle. La libido devenue indomptable submerge les pensées de l'individu qui n'a plus qu'une obsession : répéter l'acte vénérien sans arrêt, irrésistiblement.  1, fiche 3, Français, - satyre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le satyriasis répond à l'état d'érotisme morbide masculin (...). Le satyre est non seulement stimulé dans ses désirs, mais ses possibilités physiques sont généralement exaltées au point de pouvoir répéter la copulation d'une façon insolite (...)  1, fiche 3, Français, - satyre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol