TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCIEMMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wilfully
1, fiche 1, Anglais, wilfully
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
By wilfully omitting to do anything that it requires to be done. 2, fiche 1, Anglais, - wilfully
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
By wilfully doing anything that it forbids. 2, fiche 1, Anglais, - wilfully
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contravention of an act. 2, fiche 1, Anglais, - wilfully
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sciemment
1, fiche 1, Français, sciemment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- volontairement 2, fiche 1, Français, volontairement
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En omettant volontairement de faire une chose qu'elle prescrit. 3, fiche 1, Français, - sciemment
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En accomplissant volontairement une chose qu'elle défend. 3, fiche 1, Français, - sciemment
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- knowingly
1, fiche 2, Anglais, knowingly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- knowledgeably and willingly 2, fiche 2, Anglais, knowledgeably%20and%20willingly
loi fédérale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
With knowledge. 3, fiche 2, Anglais, - knowingly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sciemment
1, fiche 2, Français, sciemment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en connaissance de cause 2, fiche 2, Français, en%20connaissance%20de%20cause
correct
- en toute connaissance de cause 3, fiche 2, Français, en%20toute%20connaissance%20de%20cause
correct, loi fédérale
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- con conocimiento de causa 1, fiche 2, Espagnol, con%20conocimiento%20de%20causa
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- knowingly
1, fiche 3, Anglais, knowingly
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - knowingly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sciemment
1, fiche 3, Français, sciemment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - sciemment
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- a sabiendas
1, fiche 3, Espagnol, a%20sabiendas
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- a conciencia 1, fiche 3, Espagnol, a%20conciencia
correct
- con dolo 1, fiche 3, Espagnol, con%20dolo
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :