TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of interrelated fire control equipment and/or instruments designed for use with a weapon or group of weapons.  3, fiche 1, Anglais, - fire%2Dcontrol%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fire-control system; FCS: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - fire%2Dcontrol%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fire-control system; FCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 1, Anglais, - fire%2Dcontrol%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'équipements de commande ou d'instruments, reliés entre eux et nécessaires à l'emploi d'une arme ou d'un groupe d'armes.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système de conduite de tir; FCS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

système de conduite de tir; SCT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de equipos relacionados con el control de tiro y/o los instrumentos necesarios para su empleo con un arma o grupo de armas.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20control%20del%20tiro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A syndrome due to staphylococcal or streptococcal exotoxins causing a sudden onset of severe symptoms.  3, fiche 2, Anglais, - toxic%20shock%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although classically described as occurring with tampon use, TSS [toxic shock syndrome] may follow many staphylococcal or streptococcal soft-tissue infections.  2, fiche 2, Anglais, - toxic%20shock%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A48.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - toxic%20shock%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre l'origine staphylococcique ou streptococcique du syndrome de choc toxique (SCT) est difficile à établir sur le plan clinique. [...] Le SCT a initialement été décrit, il y a une trentaine d'années, chez des femmes développant des suppurations à partir de tampons hygiéniques.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A48.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20choc%20toxique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board of Canada Secretariat provides advice and makes recommendations to [the ministers of] the Treasury Board ... on how the government spends money on programs and services, how it regulates and how it is managed.  5, fiche 3, Anglais, - Treasury%20Board%20of%20Canada%20Secretariat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

One of the four central agencies of the federal government.  6, fiche 3, Anglais, - Treasury%20Board%20of%20Canada%20Secretariat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournit des conseils et des recommandations [aux] ministres du Conseil du Trésor sur la façon dont le gouvernement investit dans les programmes et les services, ainsi que sur la façon dont il en assure la réglementation et la gestion.  5, fiche 3, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'un des quatre organismes centraux du gouvernement fédéral.  6, fiche 3, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... cloud coverage of less than 4/10-5/10 of the visible sky.  1, fiche 4, Anglais, - scattered%20clouds

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sun, scattered clouds, light winds, and warm temperatures will continue into Monday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 4, Anglais, - scattered%20clouds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scattered clouds: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 4, Anglais, - scattered%20clouds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couverture nuageuse de moins de quatre à cinq dixièmes du ciel visible.  1, fiche 4, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On prévoit jusqu'à lundi prochain, du soleil, un ciel partiellement nuageux, des vents légers et des températures douces. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 4, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «scattered clouds» (SCT) longuement utilisée pour les observations et l'aviation n'apparaît plus dans les prévisions publiques d'Environnement Canada. À l'époque, elle désignait un ciel couvert de nuages (de 1/10 à 5/10). De nos jours, on dispose du nouveau terme FEW (a few clouds), qui permet d'être plus précis. Il convient alors de faire la distinction en suivant exactement les critères utilisés pour les observations, donc 1/10 à 3/10 : few clouds, nuages épars; 4/10-5/10 : scattered clouds, partiellement nuageux. Dans les deux cas, on pourrait très bien traduire par «nuages épars». Pour les prévisions publiques, on utilise désormais «cloudy periods» / «passages nuageux» pour désigner une situation météo où l'on s'attend à ce que les nuages occupent en moyenne moins de la moitié du ciel, se rapprochant assez de SCT en termes d'état du ciel, ce qui n'exclut toutefois pas qu'à certains moments, on puisse avoir 6/10 ou même 8/10 de nuages pour de brèves périodes. Partly cloudy/partiellement nuageux, qui n'est plus officiellement utilisé, correspond assez bien à ce concept.  3, fiche 4, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ciel partiellement nuageux; SCT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 4, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les nuages épars sont des nuages individuels dont l'arrangement ne présente pas de formation typique.  5, fiche 4, Français, - ciel%20partiellement%20nuageux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

071: other ranks military occupation code (MOC).  2, fiche 5, Anglais, - Firecontrolman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

071 : code d'emploi militaire (CEM) applicable au personnel non officier.  3, fiche 5, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20de%20la%20conduite%20du%20tir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The TCS is operational equipment that consists of the software and hardware designed to plan and control the operation of surveillance suites on air vehicles, including UAVs [unmanned aerial vehicles]. Its capabilities include mission planning for UAVs, control of different UAV platforms and the ability to receive imagery and other sensor data from multiple sources such as UAVs, satellites or aircraft.  1, fiche 6, Anglais, - tactical%20control%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le SCT est un équipement opérationnel qui consiste en un logiciel et du matériel conçus pour planifier et contrôler le fonctionnement des suites de surveillance sur les véhicules aériens, y compris les UAV [véhicules aériens sans pilote]. Ses capacités incluent la planification de mission pour les UAV, le contrôle des différentes plates-formes UAV et la capacité à recevoir des données d'imagerie et de détection provenant de multiples sources telles que les UAV, les satellites ou les aéronefs.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20tactique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. The Canadian Transplantation Society is changing its name to the Canadian Society for Transplantation (CST). This is because of the confusion with the Canadian Thoracic Society, who also use the acronym CTS.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Transplantation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 8, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20transplantation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pharmacy Review Project.  1, fiche 9, Anglais, - Chief%2C%20Treatment%20Accounts%20Processing%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet d'examen du Programme des médicaments.  1, fiche 9, Français, - Chef%2C%20Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20de%20traitement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].  1, fiche 10, Français, - S%C3%A9lection%20des%20comptes%20T1

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de traduction, Anciens Combattants.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20de%20traitement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

de l'UNCTAD  1, fiche 13, Français, - Service%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Veterans Affairs Canada; 1990-91 Estimates; Part III.  3, fiche 14, Anglais, - Treatment%20Accounts%20Processing%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol