TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SE CONCENTRER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zero in
1, fiche 1, Anglais, zero%20in
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - zero%20in
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se concentrer
1, fiche 1, Français, se%20concentrer
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - se%20concentrer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- focus on
1, fiche 2, Anglais, focus%20on
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To direct (attention, etc.) to one point. 2, fiche 2, Anglais, - focus%20on
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The accident focussed public attention on the danger. 2, fiche 2, Anglais, - focus%20on
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se focaliser sur
1, fiche 2, Français, se%20focaliser%20sur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- centrer sur 2, fiche 2, Français, centrer%20sur
correct
- axer sur 2, fiche 2, Français, axer%20sur
correct
- se concentrer sur 2, fiche 2, Français, se%20concentrer%20sur
correct
- faire converger 2, fiche 2, Français, faire%20converger
correct
- s'attacher à 2, fiche 2, Français, s%27attacher%20%C3%A0
correct
- mettre au point 2, fiche 2, Français, mettre%20au%20point
correct
- s'appuyer sur 2, fiche 2, Français, s%27appuyer%20sur
correct
- focaliser 2, fiche 2, Français, focaliser
correct
- s'articuler autour de 3, fiche 2, Français, s%27articuler%20autour%20de
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À utiliser selon le contexte. 4, fiche 2, Français, - se%20focaliser%20sur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- centrar la atención en 1, fiche 2, Espagnol, centrar%20la%20atenci%C3%B3n%20en
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- centrarse en 1, fiche 2, Espagnol, centrarse%20en
- dirigir en 2, fiche 2, Espagnol, dirigir%20en
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- concentrate
1, fiche 3, Anglais, concentrate
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: to knuckle down, to become focused, to be "in the zone", to bear down, to continue with resolve, to settle down. 1, fiche 3, Anglais, - concentrate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se concentrer
1, fiche 3, Français, se%20concentrer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : sa concentration n'a connu aucune baisse de régime. 2, fiche 3, Français, - se%20concentrer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Se concentrer veut dire fixer son attention [sur la balle]. 1, fiche 3, Français, - se%20concentrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mantener una atención
1, fiche 3, Espagnol, mantener%20una%20atenci%C3%B3n
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fraseología relacionada: bajar la guardia (p. ej.: Bruguera sólo bajó la guardia una vez, en la tercera manga, cuando acababa de perder la muerte súbita del segundo set). 2, fiche 3, Espagnol, - mantener%20una%20atenci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Por supuesto la recomendación de mantener una atención máxima sobre la pelota nunca estará excesivamente repetida, pues se siguen cometiendo errores una y otra vez. 1, fiche 3, Espagnol, - mantener%20una%20atenci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :