TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SE PIQUER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shoot up
1, fiche 1, Anglais, shoot%20up
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To inject a narcotic into a vein. 2, fiche 1, Anglais, - shoot%20up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se piquer
1, fiche 1, Français, se%20piquer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- s'injecter 1, fiche 1, Français, s%27injecter
correct
- se shooter 1, fiche 1, Français, se%20shooter
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pincharse
1, fiche 1, Espagnol, pincharse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- picarse 1, fiche 1, Espagnol, picarse
correct
- chutarse 1, fiche 1, Espagnol, chutarse
à éviter, calque
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- take offence
1, fiche 2, Anglais, take%20offence
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To feel, and show, resentment at another's actions or words. 2, fiche 2, Anglais, - take%20offence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- take offense
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- s'offenser
1, fiche 2, Français, s%27offenser
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- se fâcher 2, fiche 2, Français, se%20f%C3%A2cher
correct, verbe
- se formaliser 3, fiche 2, Français, se%20formaliser
correct, verbe
- se froisser 4, fiche 2, Français, se%20froisser
correct, verbe
- se piquer 3, fiche 2, Français, se%20piquer
correct, verbe
- se vexer 4, fiche 2, Français, se%20vexer
correct, verbe
- s'indigner 3, fiche 2, Français, s%27indigner
correct, verbe
- s'offusquer 5, fiche 2, Français, s%27offusquer
correct, verbe
- prendre offense 6, fiche 2, Français, prendre%20offense
à éviter, anglicisme, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réagir par un sentiment de dignité, d'amour-propre, d'honneur blessé à ce que l'on considère comme une offense. 3, fiche 2, Français, - s%27offenser
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ne s'offenser de rien. Sa délicatesse s'offense de peu de chose. S'offenser contre quelqu'un. [Aussi, forme vieillie :] S'offenser de quelqu'un. 3, fiche 2, Français, - s%27offenser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pride oneself
1, fiche 3, Anglais, pride%20oneself
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se piquer 1, fiche 3, Français, se%20piquer
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
G. Bessette, Les Pédagogues, p. 103 1, fiche 3, Français, - se%20piquer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :