TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SE PRODUIRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- take place
1, fiche 1, Anglais, take%20place
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avoir lieu
1, fiche 1, Français, avoir%20lieu
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- se dérouler 1, fiche 1, Français, se%20d%C3%A9rouler
correct, verbe
- se passer 1, fiche 1, Français, se%20passer
correct, verbe
- se produire 1, fiche 1, Français, se%20produire
correct, verbe
- se tenir 1, fiche 1, Français, se%20tenir
correct, verbe
- prendre place 1, fiche 1, Français, prendre%20place
à éviter, anglicisme, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En parlant [d'une] activité, [d'une manifestation]. 1, fiche 1, Français, - avoir%20lieu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Performing Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- make an appearance 1, fiche 2, Anglais, make%20an%20appearance
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- perform 2, fiche 2, Anglais, perform
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se produire 1, fiche 2, Français, se%20produire
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jouer 1, fiche 2, Français, jouer
- paraître 1, fiche 2, Français, para%C3%AEtre
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(D'un comédien, d'un chanteur) Jouer, paraître en public au cours d'une représentation au théâtre, au cinéma ou à la télévision. 2, fiche 2, Français, - se%20produire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Artes escénicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- actuar
1, fiche 2, Espagnol, actuar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Representar un papel en obras de teatro, cine o televisión. 2, fiche 2, Espagnol, - actuar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Said of a cause of action 2, fiche 3, Anglais, - arise
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
should any damage arise from; should any dispute arise 3, fiche 3, Anglais, - arise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prendre naissance 1, fiche 3, Français, prendre%20naissance
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- survenir 2, fiche 3, Français, survenir
- se produire 1, fiche 3, Français, se%20produire
- naître 3, fiche 3, Français, na%C3%AEtre
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un fait générateur. 4, fiche 3, Français, - prendre%20naissance
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
si, en quelque manière que ce soit, il survenait des dommages. 1, fiche 3, Français, - prendre%20naissance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spring up
1, fiche 4, Anglais, spring%20up
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
some showers will spring up in the afternoon again 1, fiche 4, Anglais, - spring%20up
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se produire
1, fiche 4, Français, se%20produire
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
quelques averses se produiront encore dans l'après-midi 1, fiche 4, Français, - se%20produire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- take place
1, fiche 5, Anglais, take%20place
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- occur 1, fiche 5, Anglais, occur
verbe
- happen 1, fiche 5, Anglais, happen
verbe
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- se produire
1, fiche 5, Français, se%20produire
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- intervenir 2, fiche 5, Français, intervenir
verbe
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- encounter
1, fiche 6, Anglais, encounter
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Yet it is obvious that emergencies may be encountered in any kind of cooperative effort 1, fiche 6, Anglais, - encounter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- se produire 1, fiche 6, Français, se%20produire
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cependant, il est évident que, dans toutes les entreprises, des difficultés imprévues peuvent se produire... ( ASPU 23) 1, fiche 6, Français, - se%20produire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- go on
1, fiche 7, Anglais, go%20on
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... is that such co-called miracles are going on all around us all the time... 1, fiche 7, Anglais, - go%20on
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- se produire 1, fiche 7, Français, se%20produire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... que de tels "miracles" se produisent chaque jour... 1, fiche 7, Français, - se%20produire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :