TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, fiche 1, Anglais, - name%20hire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, fiche 1, Anglais, - name%20hire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, fiche 1, Français, - choisir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d'amener sa propre main-d'œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d'en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d'embauche du syndicat local. Le bureau d'embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d'une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, fiche 1, Français, - choisir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In data processing: to identify data according to given search criteria, e.g. by use of keys, flags, masks, headers, feature codes, etc.  2, fiche 2, Anglais, - select

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Identifier, par un processus de choix de données suivant des critères de recherche, en utilisant par exemple des clés, index, masques, labels ou codes-natures  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9lectionner

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To take by preference from a number or group: pick out.  2, fiche 3, Anglais, - select

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in amateur sports only. In professional sports, athletes are drafted to make up a regular team; only for special events, as an all-star game, will they be "selected".  3, fiche 3, Anglais, - select

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Choisir les meilleurs athlètes, appelés à représenter leur ville, leur région, leur nation, dans une épreuve nationale ou internationale.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9lectionner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

N'est utilisé que pour les sports amateurs. Dans les sports professionnels, on compose les équipes en «repêchant» des joueurs dépistés dans les ligues mineures ou inscrits sur la liste de repêchage d'autres équipes; cependant, les athlètes professionnels sont également «sélectionnés» pour faire partie d'équipe d'étoiles ou participer à des tournois à l'échelle internationale.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9lectionner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Windows function.  2, fiche 4, Anglais, - Select

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  2, fiche 4, Anglais, - Select

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Et non «choisir».  2, fiche 4, Français, - S%C3%A9lectionner

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fonction Windows.  2, fiche 4, Français, - S%C3%A9lectionner

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 4, Français, - S%C3%A9lectionner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To examine records in order to remove permanently file units lacking continuing value.  2, fiche 5, Anglais, - weed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux Archives nationales, c'est par entente directe entre le directeur général des Archives (représenté, en fait, par le conservateur en chef de la section compétente) et l'administration d'où proviennent les dossiers à trier que s'établissent, de facto, les règles de triage : aucun tableau pré-établi n'existe. Depuis quelques années, le conservateur en chef de la Section contemporaine s'efforce, en liaison avec les services d'Organisations et Méthodes [...], de dresser, pour certains ministères, des tableaux prévoyant, pour chaque catégorie de dossiers, les délais d'éliminations [...]  1, fiche 5, Français, - trier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desechar los elementos indeseables o innecesarios en un archivo (fichero).  2, fiche 5, Espagnol, - depurar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To govern the policy of (a newspaper or periodical); decide what is to be printed, etc.  1, fiche 6, Anglais, - edit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Choisir des textes d'après certaines normes en fonction de leur destination.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9lectionner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

to enter someone in a contest.  1, fiche 8, Anglais, - nominate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

dans le domaine du spectacle [...] on effectue d'abord une première sélection où l'on retient les deux ou trois candidats au prix.  1, fiche 8, Français, - retenir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol