TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEMIS DIRECT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct drilling
1, fiche 1, Anglais, direct%20drilling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zero cultivation 2, fiche 1, Anglais, zero%20cultivation
correct
- direct seeding 3, fiche 1, Anglais, direct%20seeding
correct
- no-till seeding 3, fiche 1, Anglais, no%2Dtill%20seeding
correct
- no-till planting 4, fiche 1, Anglais, no%2Dtill%20planting
correct
- zero tillage 2, fiche 1, Anglais, zero%20tillage
correct
- no-tillage 5, fiche 1, Anglais, no%2Dtillage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A procedure whereby a crop is planted directly into a seedbed; not tilled since harvest of the previous crop... 6, fiche 1, Anglais, - direct%20drilling
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... drilling of the seed directly into the soil without prior cultivation of the soil to prepare a seedbed. The surface vegetation, which is usually grass, is first destroyed by spraying with a solution of paraquat ... In the United Kingdom "direct drilling" is now commercial practice with the major cereals, wheat, barley, oats and rye (and) with a number of brassica crops which can be sown thickly and do not require singling. 7, fiche 1, Anglais, - direct%20drilling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Direct drilling (implies) the use of herbicide in combination, to kill the existing vegetation. 8, fiche 1, Anglais, - direct%20drilling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques de plantation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semis direct
1, fiche 1, Français, semis%20direct
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- culture sans labour 2, fiche 1, Français, culture%20sans%20labour
correct, nom féminin
- culture sans travail du sol 3, fiche 1, Français, culture%20sans%20travail%20du%20sol
correct, nom féminin
- non labour 4, fiche 1, Français, non%20labour
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lors du semis direct, on ensemence la terre sans aucun travail préalable du sol. On fait un seul passage avec un semoir conçu pour préparer lui-même le lit de semence ou avec un semoir couplé à divers outils aratoires. 5, fiche 1, Français, - semis%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre «culture minimum» et «culture sans labour». La suppression du labour entre souvent dans la ligne de la culture minimum, mais bien des «préparations minimum» utilisent la charrue. 4, fiche 1, Français, - semis%20direct
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct sowing 1, fiche 2, Anglais, direct%20sowing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- semis direct
1, fiche 2, Français, semis%20direct
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ensemencement direct 2, fiche 2, Français, ensemencement%20direct
correct, nom masculin
- semis à la volée 3, fiche 2, Français, semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À ne pas confondre avec les techniques de mise en place de semences, qui sont des techniques d'ensemencement donnant naissance à de jeunes semis soit en pépinière, soit directement sur le terrain à planter, aucun cas il s'agit d'un ensemencement direct ou semis direct. 2, fiche 2, Français, - semis%20direct
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Zero-Tillage
1, fiche 3, Anglais, Zero%2DTillage
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Canadian International Development Agency is providing funding for Canadian technical experts to work with farmers in the Passo Fundo region of Brazil to develop appropriate techniques to minimize soil erosion. 1, fiche 3, Anglais, - Zero%2DTillage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Semis direct
1, fiche 3, Français, Semis%20direct
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'Agence canadienne de développement international a fourni l'aide nécessaire à des experts techniques canadiens pour qu'ils collaborent avec des fermiers de la région de Passo Fundo, au Brésil, à l'élaboration de méthodes permettant de réduire au minimum l'érosion des sols. 1, fiche 3, Français, - Semis%20direct
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :