TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEPARATEUR VAPEUR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapor separator
1, fiche 1, Anglais, vapor%20separator
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- liquid-vapor separator 2, fiche 1, Anglais, liquid%2Dvapor%20separator
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device used on cars equipped with air conditioning to prevent vapor lock by sending gasoline vapors back to the fuel tank through a separate line. 3, fiche 1, Anglais, - vapor%20separator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vapor separator; liquid-vapor separator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - vapor%20separator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vapour separator
- liquid-vapour separator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séparateur de vapeur
1, fiche 1, Français, s%C3%A9parateur%20de%20vapeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séparateur vapeur-liquide 2, fiche 1, Français, s%C3%A9parateur%20vapeur%2Dliquide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
séparateur de vapeur; séparateur vapeur-liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20vapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steam separator
1, fiche 2, Anglais, steam%20separator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for separating a mixture of the liquid and vapor phases of water. 1, fiche 2, Anglais, - steam%20separator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séparateur d'eau et de vapeur
1, fiche 2, Français, s%C3%A9parateur%20d%27eau%20et%20de%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- séparateur de vapeur 2, fiche 2, Français, s%C3%A9parateur%20de%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] dispositif destiné à éliminer les gouttelettes d'eau contenues dans la vapeur, en utilisant les différences de propriétés physiques [...] entre la vapeur et l'eau. 1, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20d%27eau%20et%20de%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans les sources canadiennes en langue française portant sur les réacteurs CANDU, on trouve plutôt le terme "séparateur de vapeur". 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20d%27eau%20et%20de%20vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de vapor y condensadores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- separador de agua y de vapor
1, fiche 2, Espagnol, separador%20de%20agua%20y%20de%20vapor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que se monta en la toma de vapor de las calderas para eliminar las gotas de agua que éste contiene en suspensión. 1, fiche 2, Espagnol, - separador%20de%20agua%20y%20de%20vapor
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :