TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service whose compromise in terms of availability, delivery or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A critical service must be continuously delivered and has no or very limited downtime.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

critical service: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - critical%20service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

critical service: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - critical%20service

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

critical service: designation standardized by Public Safety Canada.  4, fiche 1, Anglais, - critical%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service dont la compromission, du point de vue de la disponibilité, de la prestation ou de l'intégrité, porterait un préjudice élevé à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique d'une population, ou encore au fonctionnement efficace d'un gouvernement.  5, fiche 1, Français, - service%20critique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un service indispensable doit être offert de manière continue et ne peut avoir aucun temps d'arrêt ou qu'un temps d'arrêt très limité.  5, fiche 1, Français, - service%20critique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

service essentiel : Dans le contexte de la gestion des urgences, l'on distingue «service indispensable» du terme «service essentiel», ce dernier étant l'équivalent réservé pour rendre «essential service».  6, fiche 1, Français, - service%20critique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

service critique; service indispensable; service essentiel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 1, Français, - service%20critique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

service indispensable : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - service%20critique

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

service indispensable : désignation normalisée par Sécurité publique Canada.  7, fiche 1, Français, - service%20critique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Servicio cuya prestación es esencial inmediatamente antes, durante y después de una emergencia.  3, fiche 1, Espagnol, - servicio%20indispensable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La emergencia es la situación de crisis generada por un desastre y la caracterizan los siguientes factores [...] Se interrumpe la actividad normal en las zonas afectadas o en todo el país; quedan destruidos servicios públicos, viviendas, edificios públicos y privados, instalaciones industriales y comerciales, carreteras, etc.; surge la necesidad de [...] reparar en forma provisional la infraestructura dañada, para restablecer los servicios esenciales, tales como la energía, el gas, el agua potable y el saneamiento, las comunicaciones y los servicios sanitarios de emergencia [...]  2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20indispensable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

servicio indispensable; servicio esencial; servicio crítico: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 1, Espagnol, - servicio%20indispensable