TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHAMPOING SYNTHETIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soapless shampoo
1, fiche 1, Anglais, soapless%20shampoo
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soapless shampoos are made from synthetic detergents (mainly derived from petroleum industry by-products) or from natural fats that have been chemically treated. These detergents were originally developed to overcome disadvantages of soap in industry ... The wetting and dirt removal properties of soapless shampoos are excellent. They are not affected by hard water ... 2, fiche 1, Anglais, - soapless%20shampoo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soapless shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - soapless%20shampoo
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- soap-less shampoo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- shampooing sans savon
1, fiche 1, Français, shampooing%20sans%20savon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- shampooing mousseux sans savon 2, fiche 1, Français, shampooing%20mousseux%20sans%20savon
correct, nom masculin, uniformisé
- shampooing synthétique 3, fiche 1, Français, shampooing%20synth%C3%A9tique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shampooings synthétiques […] Ce sont sûrement les shampooings les plus en demande [...] Une des raisons pour lesquelles les shampooings synthétiques sont devenus si populaires, c'est que l'eau dure ne les affecte pas et qu'après vous en être lavé les cheveux et le cuir chevelu, vous n'y trouverez aucune trace des résidus salins insolubles que charrie si souvent l'eau du robinet. 4, fiche 1, Français, - shampooing%20sans%20savon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shampooing sans savon; shampooing mousseux sans savon; shampooing synthétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - shampooing%20sans%20savon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shampoing sans savon
- shampoing mousseux sans savon
- shampoing synthétique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
- Toiletries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- synthetic shampoo
1, fiche 2, Anglais, synthetic%20shampoo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Synthetic shampoos are not affected by hard water, which is one of the reasons for their great popularity. They will not leave insoluble salts, found in tap water, on your hair and scalp. 1, fiche 2, Anglais, - synthetic%20shampoo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
- Articles de toilette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- shampoing synthétique
1, fiche 2, Français, shampoing%20synth%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une des raisons pour lesquelles les shampoings synthétiques sont devenus si populaires, c'est que l'eau dure ne les affecte pas et qu'après vous en être lavé les cheveux et le cuir chevelu, vous n'y trouverez aucune trace des résidus salins insolubles que charrie si souvent l'eau du robinet. 1, fiche 2, Français, - shampoing%20synth%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 2, Français, - shampoing%20synth%C3%A9tique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shampooing synthétique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :