TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHAMPOOING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personal Care and Hygiene (General)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shampoo
1, fiche 1, Anglais, shampoo
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A liquid or cream preparation of soap or detergent to wash the hair [and scalp]. 2, fiche 1, Anglais, - shampoo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shampoo: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - shampoo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- shampooing
1, fiche 1, Français, shampooing
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- shampoing 2, fiche 1, Français, shampoing
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquide, crème ou poudre servant à nettoyer la chevelure, à traiter le cheveu. 3, fiche 1, Français, - shampooing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le shampooing est avant tout un produit de lavage, généralement liquide, qui saponifie les graisses excédentaires, la sueur, les déchets cornés et les poussières qui se sont accumulés sur le cuir chevelu et les cheveux, sans toutefois altérer la pellicule lipidique naturelle, agent protecteur de la kératine. 4, fiche 1, Français, - shampooing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shampooing : désignation normalisée par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - shampooing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shampooing : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - shampooing
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cuidado e higiene personales (Generalidades)
- Peinado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- champú
1, fiche 1, Espagnol, champ%C3%BA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- shampú 2, fiche 1, Espagnol, shamp%C3%BA
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustancia jabonosa para lavar el pelo y el cuero cabelludo. 3, fiche 1, Espagnol, - champ%C3%BA
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
champú; shampú: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "champú", plural "champús", es la castellanización de la voz inglesa "shampoo". Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la adaptación gráfica "champú" es preferible al anglicismo "shampoo". Además, se recuerda que la adaptación "shampú", mezcla de inglés y español, no es adecuada. 2, fiche 1, Espagnol, - champ%C3%BA
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
champú seco 3, fiche 1, Espagnol, - champ%C3%BA
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :