TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNALER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- report
1, fiche 1, Anglais, report
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flag 1, fiche 1, Anglais, flag
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
report inappropriate content 1, fiche 1, Anglais, - report
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signaler
1, fiche 1, Français, signaler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
signaler du contenu inapproprié 1, fiche 1, Français, - signaler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- señalar
1, fiche 1, Espagnol, se%C3%B1alar
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flag
1, fiche 2, Anglais, flag
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ensure document is flagged to the next available page. 2, fiche 2, Anglais, - flag
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To flag a case, a file. 3, fiche 2, Anglais, - flag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inscrire un indicateur 1, fiche 2, Français, inscrire%20un%20indicateur
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- signaler 1, fiche 2, Français, signaler
- indiquer 1, fiche 2, Français, indiquer
- désigner 2, fiche 2, Français, d%C3%A9signer
- marquer 3, fiche 2, Français, marquer
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Inscrire un indicateur sur le système. 3, fiche 2, Français, - inscrire%20un%20indicateur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Marquer un document d'une languette. 3, fiche 2, Français, - inscrire%20un%20indicateur
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Désigner un cas, un dossier. 2, fiche 2, Français, - inscrire%20un%20indicateur
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Signaler un compte, un dossier, un cas au moyen d'un code. 3, fiche 2, Français, - inscrire%20un%20indicateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Communications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- signal
1, fiche 3, Anglais, signal
correct, verbe, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- sig 1, fiche 3, Anglais, sig
correct, verbe, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
signal; sig: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - signal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmissions militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signaler
1, fiche 3, Français, signaler
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- sig 1, fiche 3, Français, sig
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
signaler; sig : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - signaler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- represent
1, fiche 4, Anglais, represent
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
I will represent to him the dangers he is running. 1, fiche 4, Anglais, - represent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- signaler
1, fiche 4, Français, signaler
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Faire remarquer. 2, fiche 4, Français, - signaler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
- Television Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cue
1, fiche 5, Anglais, cue
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signaler
1, fiche 5, Français, signaler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Donner à quelqu'un l'indication de faire quelque chose. 1, fiche 5, Français, - signaler
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bring to your attention 1, fiche 6, Anglais, bring%20to%20your%20attention
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- bring to the attention of
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vous signaler 1, fiche 6, Français, vous%20signaler
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- attirer votre attention sur 1, fiche 6, Français, attirer%20votre%20attention%20sur
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- signaler
- attirer l'attention sur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Advertising Media
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- identify by 1, fiche 7, Anglais, identify%20by
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Supports publicitaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- signaler à l'attention par 1, fiche 7, Français, signaler%20%C3%A0%20l%27attention%20par
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- signaler par 1, fiche 7, Français, signaler%20par
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :