TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SILENCE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- silence in the contract
1, fiche 1, Anglais, silence%20in%20the%20contract
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- silence 2, fiche 1, Anglais, silence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Absence of a clause indemnifying the Crown with regard to third party liabilities. 2, fiche 1, Anglais, - silence%20in%20the%20contract
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The liability will then be subject to the common or civil law. 2, fiche 1, Anglais, - silence%20in%20the%20contract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- silence dans le marché
1, fiche 1, Français, silence%20dans%20le%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- silence 2, fiche 1, Français, silence
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Absence d'une disposition d'indemnisation de l'État concernant les réclamations de tiers. 1, fiche 1, Français, - silence%20dans%20le%20march%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La responsabilité est alors assujettie à la common law ou au droit civil. 1, fiche 1, Français, - silence%20dans%20le%20march%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Order!
1, fiche 2, Anglais, Order%21
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Silence!
1, fiche 2, Français, Silence%21
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Règlement! 2, fiche 2, Français, R%C3%A8glement%21
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quand l'intervention vient d'un député. 2, fiche 2, Français, - Silence%21
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- silencio
1, fiche 2, Espagnol, silencio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En este contexto y mientras el diputado [...] tomaba la palabra, el presidente de la corporación [...] les pidió silencio suspendiendo la sesión por cinco minutos. 1, fiche 2, Espagnol, - silencio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- still
1, fiche 3, Anglais, still
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A command [that] is used in any situation where proceedings must be stopped immediately. 2, fiche 3, Anglais, - still
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The "still" can be ordered by verbal order, or with the boatswain’s call or parade whistle. 2, fiche 3, Anglais, - still
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
still: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 3, fiche 3, Anglais, - still
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
to pipe the still 4, fiche 3, Anglais, - still
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appel au silence
1, fiche 3, Français, appel%20au%20silence
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- silence 2, fiche 3, Français, silence
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ordre qui est donné dans toute situation où les activités doivent cesser immédiatement. 3, fiche 3, Français, - appel%20au%20silence
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ordre au silence peut être donné verbalement, par le sifflet de manœuvre ou le sifflet de parade. 3, fiche 3, Français, - appel%20au%20silence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
appel au silence : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 4, fiche 3, Français, - appel%20au%20silence
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
siffler l’appel au silence 3, fiche 3, Français, - appel%20au%20silence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- silence
1, fiche 4, Anglais, silence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A failure to reveal something required by law to be revealed. 2, fiche 4, Anglais, - silence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- silence
1, fiche 4, Français, silence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
silence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - silence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- silence
1, fiche 5, Anglais, silence
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 5, La vedette principale, Français
- silence
1, fiche 5, Français, silence
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-07-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephones
- Air Communications (Air Forces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- SEELONCE
1, fiche 6, Anglais, SEELONCE
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Téléphones
- Communications aériennes (Forces aériennes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- SILENCE
1, fiche 6, Français, SILENCE
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- time-out 1, fiche 7, Anglais, time%2Dout
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- silence 1, fiche 7, Anglais, silence
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Functions include tone detection and time-outs (silence) by software and filters for signal recognition and acknowledgements. 1, fiche 7, Anglais, - time%2Dout
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- silence
1, fiche 7, Français, silence
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rest
1, fiche 8, Anglais, rest
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The notation of an absence of sound in a performer's part for a length of time corresponding to a given number of beats. 2, fiche 8, Anglais, - rest
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- silence
1, fiche 8, Français, silence
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Valeur métrique déterminée qui exclut une intervention sonore [...] [et] dont la valeur est équivalente à celle de la figure de note correspondante. 2, fiche 8, Français, - silence
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-04-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- order in the court 1, fiche 9, Anglais, order%20in%20the%20court
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- silence 1, fiche 9, Français, silence
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-02-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- quietness
1, fiche 10, Anglais, quietness
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
An other advantage of the Notar is its relative quietness, a feature which earned it a special award from France's Ministry for Environment last February. 1, fiche 10, Anglais, - quietness
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- silence
1, fiche 10, Français, silence
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'autre avantage du Notar est son relatif silence qui lui a valu une récompense spéciale du ministre français de l'Environnement en février dernier. 1, fiche 10, Français, - silence
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-09-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- omission factor
1, fiche 11, Anglais, omission%20factor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
In information retrieval, the ratio obtained in dividing the number of nonretrieved relevant documents by the total number of relevant documents in the file. 1, fiche 11, Anglais, - omission%20factor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- silence
1, fiche 11, Français, silence
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- mutely 1, fiche 12, Anglais, mutely
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- en silence 1, fiche 12, Français, en%20silence
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :