TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SINISTRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Environment
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- natural disaster
1, fiche 1, Anglais, natural%20disaster
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- natural calamity 2, fiche 1, Anglais, natural%20calamity
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disaster triggered by a natural hazard. 3, fiche 1, Anglais, - natural%20disaster
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Natural disasters can be caused by different hazards such as tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases. 4, fiche 1, Anglais, - natural%20disaster
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
natural disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term used by Citizenship and Immigration Canada. 4, fiche 1, Anglais, - natural%20disaster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Environnement
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- catastrophe naturelle
1, fiche 1, Français, catastrophe%20naturelle
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- calamité naturelle 2, fiche 1, Français, calamit%C3%A9%20naturelle
correct, nom féminin
- fléau de la nature 3, fiche 1, Français, fl%C3%A9au%20de%20la%20nature
voir observation, nom masculin
- sinistre 3, fiche 1, Français, sinistre
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Catastrophe causée par un danger naturel. 4, fiche 1, Français, - catastrophe%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les catastrophes naturelles peuvent être provoquées par des dangers tels que les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions météorologiques extrêmes, les incendies de forêt et en milieu urbain, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses. 5, fiche 1, Français, - catastrophe%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
catastrophe naturelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme également normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 1, Français, - catastrophe%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fléau de la nature; sinistre : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 6, fiche 1, Français, - catastrophe%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
sinistre : Bien que ce terme soit fréquemment utilisé comme synonyme, il faut préciser que les sinistres ne sont pas tous des catastrophes naturelles. 5, fiche 1, Français, - catastrophe%20naturelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Medio ambiente
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- catástrofe natural
1, fiche 1, Espagnol, cat%C3%A1strofe%20natural
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desastre natural 2, fiche 1, Espagnol, desastre%20natural
correct, nom masculin
- calamidad natural 3, fiche 1, Espagnol, calamidad%20natural
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier suceso inesperado causado por la naturaleza, cuyas manifestaciones en forma de daños materiales y/o personales son de magnitudes enormes. 4, fiche 1, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20natural
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las catástrofes naturales más habituales son los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros. 4, fiche 1, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20natural
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
catástrofe natural: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, fiche 1, Espagnol, - cat%C3%A1strofe%20natural
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disaster
1, fiche 2, Anglais, disaster
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- catastrophe 2, fiche 2, Anglais, catastrophe
correct, moins fréquent, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An event that results when a hazard impacts a vulnerable community in a way that exceeds or overwhelms the community's ability to cope and may cause serious harm to the safety, health or welfare of people, or damage to property or the environment. 3, fiche 2, Anglais, - disaster
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A disaster may be triggered by a naturally occurring phenomenon that has its origins within the geophysical or biological environment or by human action or error, whether malicious or unintentional, including technological failures and terrorist acts. 3, fiche 2, Anglais, - disaster
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
disaster: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 4, fiche 2, Anglais, - disaster
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
disaster; catastrophe: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, fiche 2, Anglais, - disaster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- catastrophe
1, fiche 2, Français, catastrophe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sinistre 2, fiche 2, Français, sinistre
correct, nom masculin, Québec, normalisé
- désastre 3, fiche 2, Français, d%C3%A9sastre
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Événement qui se produit lorsque la manifestation d'un danger affecte une collectivité vulnérable d'une façon qui dépasse ou qui accable sa capacité à faire face à la situation et qui peut causer un préjudice grave à la sécurité, à la santé et au bien-être de la population, ou endommager les biens ou l'environnement. 4, fiche 2, Français, - catastrophe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une catastrophe peut être provoquée par un phénomène naturel d'origine géophysique ou biologique ou découler d'une erreur ou d'une action humaine, intentionnelle ou non, telle que des pannes technologiques ou des actes terroristes. 4, fiche 2, Français, - catastrophe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 5, fiche 2, Français, - catastrophe
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
catastrophe; sinistre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 6, fiche 2, Français, - catastrophe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Gestión de emergencias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desastre
1, fiche 2, Espagnol, desastre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- catástrofe 1, fiche 2, Espagnol, cat%C3%A1strofe
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grave perturbación del funcionamiento de la sociedad, que causa amplias pérdidas humanas, materiales o medioambientales, que exceden la capacidad de la sociedad afectada para afrontarla utilizando sólo sus propios recursos. 2, fiche 2, Espagnol, - desastre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los conceptos "catástrofe" [...] y "desastre", aunque suelen confundirse en el lenguaje coloquial, tienen significados diferentes. La catástrofe es un acontecimiento que, en un contexto preexistente de vulnerabilidad, puede actuar como desencadenante de un desastre, esto es, de un proceso de fuerte crisis y desestructuración socioeconómica con graves consecuencias en diversos planos (hambruna, miseria, epidemias, éxodo, etc.). La gravedad y el tipo de impacto que ocasiona el desastre depende, por supuesto, de la intensidad y características de la catástrofe que lo haya originado, pero tanto o más del grado de vulnerabilidad al que estuviera sometida la población afectada. 2, fiche 2, Espagnol, - desastre
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National and International Security
- Emergency Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- public welfare emergency
1, fiche 3, Anglais, public%20welfare%20emergency
correct, loi fédérale, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
As defined in the Emergencies Act, an emergency that is caused by a real or imminent fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon, disease in human beings, animals or plants, or accident or pollution, and that results or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources, so serious as to be a national emergency. 2, fiche 3, Anglais, - public%20welfare%20emergency
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The authority to declare a public welfare emergency belongs to the Governor in Council. 3, fiche 3, Anglais, - public%20welfare%20emergency
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
public welfare emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 4, fiche 3, Anglais, - public%20welfare%20emergency
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
public welfare emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, fiche 3, Anglais, - public%20welfare%20emergency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Gestion des urgences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sinistre
1, fiche 3, Français, sinistre
correct, loi fédérale, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise comportant le risque de pertes humaines et matérielles, de bouleversements sociaux ou d'une interruption de l'acheminement des denrées, ressources et services essentiels d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale, causée par les événements suivants ou par l'imminence de ceux-ci : incendies, inondations, sécheresse, tempêtes, tremblements de terre ou autres phénomènes naturels; maladies affectant les humains, les animaux ou les végétaux; accidents ou pollution. 2, fiche 3, Français, - sinistre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration de sinistre. 3, fiche 3, Français, - sinistre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 4, fiche 3, Français, - sinistre
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
sinistre : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, fiche 3, Français, - sinistre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Gestión de emergencias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- emergencia que afecta el bienestar público
1, fiche 3, Espagnol, emergencia%20que%20afecta%20el%20bienestar%20p%C3%BAblico
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disaster victim
1, fiche 4, Anglais, disaster%20victim
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who suffers harm or damages as a result of a disaster. 1, fiche 4, Anglais, - disaster%20victim
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
disaster victim: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 4, Anglais, - disaster%20victim
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sinistré
1, fiche 4, Français, sinistr%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sinistrée 1, fiche 4, Français, sinistr%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
- victime sinistrée 1, fiche 4, Français, victime%20sinistr%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui subit des dommages corporels ou matériels à la suite d'une catastrophe. 1, fiche 4, Français, - sinistr%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sinistré; sinistrée; victime sinistrée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 4, Français, - sinistr%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loss
1, fiche 5, Anglais, loss
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The basis for a claim for indemnity or damages under the terms of an insurance policy. 2, fiche 5, Anglais, - loss
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Burden of losses, catastrophic loss, excess of loss reinsurance. 2, fiche 5, Anglais, - loss
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sinistre
1, fiche 5, Français, sinistre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dommages ou pertes subis à l'occasion d'un événement préjudiciable, et susceptibles d'entraîner une indemnisation en vertu d'un contrat d'assurance. 2, fiche 5, Français, - sinistre
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Charge des sinistres, sinistre catastrophique, réassurance d'excédent de sinistres. 3, fiche 5, Français, - sinistre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- siniestro
1, fiche 5, Espagnol, siniestro
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Infortunio, desgracia o avería grave que sufren personas o bienes. 2, fiche 5, Espagnol, - siniestro
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Volumen de siniestros, siniestro catastrófico, reaseguro de exceso de siniestros. 3, fiche 5, Espagnol, - siniestro
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-05-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- injured person
1, fiche 6, Anglais, injured%20person
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- personne accidentée
1, fiche 6, Français, personne%20accident%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- accidenté 2, fiche 6, Français, accident%C3%A9
correct, nom masculin
- accidentée 2, fiche 6, Français, accident%C3%A9e
correct, nom féminin
- personne blessée 3, fiche 6, Français, personne%20bless%C3%A9e
nom féminin
- sinistré 4, fiche 6, Français, sinistr%C3%A9
nom masculin
- sinistrée 4, fiche 6, Français, sinistr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a subi des blessures dans un accident. 2, fiche 6, Français, - personne%20accident%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les accidentés de la route réclament une meilleure indemnisation. 2, fiche 6, Français, - personne%20accident%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- accidentado
1, fiche 6, Espagnol, accidentado
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- evil
1, fiche 7, Anglais, evil
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Morally bad or wrong; wicked, depraved. 2, fiche 7, Anglais, - evil
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sinistre
1, fiche 7, Français, sinistre
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sombre 1, fiche 7, Français, sombre
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :