TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SINOPLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vert
1, fiche 1, Anglais, vert
correct, voir observation, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- V 2, fiche 1, Anglais, V
correct, adjectif
- Vt 2, fiche 1, Anglais, Vt
adjectif
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In the language of blazonry, said of the colour green. 2, fiche 1, Anglais, - vert
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vert a centaur forcene Or holding between his hands a millstone Argent charged with a mill rind Gules. 3, fiche 1, Anglais, - vert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In blazonry, adjectives describing tinctures are written with an initial capital letter. 2, fiche 1, Anglais, - vert
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sinople
1, fiche 1, Français, sinople
correct, voir observation, adjectif, invariable
Fiche 1, Les abréviations, Français
- V 2, fiche 1, Français, V
correct, adjectif
- Si 2, fiche 1, Français, Si
correct, adjectif
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans la langue du blason, se dit de la couleur verte. 2, fiche 1, Français, - sinople
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De sinople au centaure cabré d'or tenant de ses mains une meule de moulin d'argent chargée d'une anille de gueules. 3, fiche 1, Français, - sinople
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le blason, l'adjectif de couleur est toujours précédé de la préposition «de». 2, fiche 1, Français, - sinople
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vert
1, fiche 2, Anglais, vert
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- V 2, fiche 2, Anglais, V
correct, nom
- Vt 3, fiche 2, Anglais, Vt
nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the language of blazonry, the colour green. 3, fiche 2, Anglais, - vert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In heraldry, tinctures are written with an initial capital letter. 3, fiche 2, Anglais, - vert
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In a black and white illustration of a coat of arms, Vert is depicted by diagonal lines from upper left to lower right. 3, fiche 2, Anglais, - vert
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The seven main tinctures in blazonry are Or, Argent, Azure, Gules, Purpure, Sable and Vert. 3, fiche 2, Anglais, - vert
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sinople
1, fiche 2, Français, sinople
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- V 1, fiche 2, Français, V
correct, nom masculin
- Si 2, fiche 2, Français, Si
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couleur verte dans la langue du blason. 2, fiche 2, Français, - sinople
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans un dessin noir et blanc d'armoiries, le sinople est représenté par des hachures diagonales de gauche à droite par rapport à l'axe de l'écu. 2, fiche 2, Français, - sinople
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les sept principaux émaux héraldiques sont : l'or, l'argent, l'azur, le gueules, le pourpre, le sable et le sinople. 2, fiche 2, Français, - sinople
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :