TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SITUATION URGENCE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency situation
1, fiche 1, Anglais, emergency%20situation
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
emergency situation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 1, Anglais, - emergency%20situation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- situation d'urgence
1, fiche 1, Français, situation%20d%27urgence
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
situation d'urgence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 1, Français, - situation%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- situación de emergencia
1, fiche 1, Espagnol, situaci%C3%B3n%20de%20emergencia
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En el caso de que una aeronave se encuentre, o parezca encontrarse, en alguna situación de emergencia, el controlador proporcionará toda clase de ayuda, y los procedimientos [...] prescritos pueden variarse de acuerdo con la situación. 2, fiche 1, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20de%20emergencia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
situación de emergencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20de%20emergencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency
1, fiche 2, Anglais, emergency
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A present or imminent event that requires prompt coordination of actions concerning persons or property to protect the health, safety or welfare of people, or to limit damage to property or the environment. 2, fiche 2, Anglais, - emergency
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "emergency" and "crisis" are not interchangeable. However, an emergency may also be, or become, a crisis if the public perceives that authorities do not have the situation under control. 2, fiche 2, Anglais, - emergency
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 2, Anglais, - emergency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- urgence
1, fiche 2, Français, urgence
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- situation d'urgence 2, fiche 2, Français, situation%20d%27urgence
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situation présente ou imminente requérant des actions rapides et coordonnées touchant des personnes ou des biens pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être des personnes ou limiter les dommages aux biens ou à l'environnement. 3, fiche 2, Français, - urgence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «urgence» et «crise» ne sont pas interchangeables. Toutefois, une urgence peut constituer une crise, ou le devenir, par exemple si la population croit que les autorités ne maîtrisent pas bien la situation. 3, fiche 2, Français, - urgence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
urgence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 2, Français, - urgence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- emergencia
1, fiche 2, Espagnol, emergencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- urgencia 2, fiche 2, Espagnol, urgencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suceso súbito generado por la ocurrencia real o inminente de un evento adverso, que requiere de una movilización inmediata de recursos, sin exceder la capacidad de respuesta. 2, fiche 2, Espagnol, - emergencia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency situation 1, fiche 3, Anglais, emergency%20situation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- emergency 2, fiche 3, Anglais, emergency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cas d'urgence
1, fiche 3, Français, cas%20d%27urgence
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- situation urgente 2, fiche 3, Français, situation%20urgente
nom féminin
- situation d'urgence 2, fiche 3, Français, situation%20d%27urgence
nom féminin
- urgence 2, fiche 3, Français, urgence
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- situación de emergencia
1, fiche 3, Espagnol, situaci%C3%B3n%20de%20emergencia
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Management
- Environmental Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exigent circumstances
1, fiche 4, Anglais, exigent%20circumstances
correct, voir observation, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For greater certainty, "exigent circumstances" includes circumstances in which the delay necessary to issue a written order that meets the requirements of subsection 235(6) would result in danger to human life or the environment. 1, fiche 4, Anglais, - exigent%20circumstances
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, fiche 4, Anglais, - exigent%20circumstances
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
exigent circumstances: term rarely use in the singular (exigent circumstance). 2, fiche 4, Anglais, - exigent%20circumstances
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- exigent circumstance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Droit environnemental
Fiche 4, La vedette principale, Français
- urgence
1, fiche 4, Français, urgence
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- situation d'urgence 1, fiche 4, Français, situation%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est entendu qu'il y a notamment urgence dans les cas où le délai pour donner un ordre écrit qui satisfait aux exigences du paragraphe 235(6) risquerait de mettre en danger l'environnement ou la vie humaine. 1, fiche 4, Français, - urgence
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, fiche 4, Français, - urgence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- in time of emergency
1, fiche 5, Anglais, in%20time%20of%20emergency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- time of emergency 2, fiche 5, Anglais, time%20of%20emergency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- en situation d'urgence
1, fiche 5, Français, en%20situation%20d%27urgence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- période de crise 2, fiche 5, Français, p%C3%A9riode%20de%20crise
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pressure situation 1, fiche 6, Anglais, pressure%20situation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- situation d'urgence
1, fiche 6, Français, situation%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-04-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disaster situation 1, fiche 7, Anglais, disaster%20situation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- situation d'urgence
1, fiche 7, Français, situation%20d%27urgence
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Planification d'urgence 1, fiche 7, Français, - situation%20d%27urgence
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Emploi et Immigration 1, fiche 7, Français, - situation%20d%27urgence
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :