TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The SMC is one of the Milky Way's closest galactic neighbors. Even though it is a small, or so-called dwarf galaxy, the SMC is so bright that it is visible to the unaided eye from the Southern Hemisphere and near the equator.  1, fiche 1, Anglais, - Small%20Magellanic%20Cloud%20galaxy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Petit Nuage de Magellan [...] est, comme son frère, le Grand Nuage de Magellan, une petite galaxie irrégulière située à environ 210 000 années-lumière.  4, fiche 1, Français, - Petit%20Nuage%20de%20Magellan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SMC : acronyme anglais signifiant «Small Magellanic Cloud».  2, fiche 1, Français, - Petit%20Nuage%20de%20Magellan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the MSC is to enhance public safety and informed decision making by issuing weather warnings; forecasting weather, ice and wave conditions; supporting critical weather-sensitive government services; monitoring atmospheric conditions and predicting the state of the climate; monitoring water levels; and providing scientific research for service improvement and policy advice.  2, fiche 2, Anglais, - Meteorological%20Service%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Service météorologique du Canada [...] a pour mandat d'améliorer la sécurité publique et d'éclairer la prise de décisions en diffusant des avertissements météorologiques, en prédisant les conditions du temps, l'état des glaces et le régime des vagues, en apportant son soutien aux services gouvernementaux essentiels pour lesquels les conditions météorologiques revêtent une importance cruciale, en surveillant les conditions atmosphériques et en prédisant l'état du climat, en surveillant les niveaux d'eau ainsi qu'en effectuant des recherches scientifiques afin d'améliorer les services et donner des conseils stratégiques.  2, fiche 2, Français, - Service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The structures of the containers must be designed to allow the loading of the [mobile waste water treatment plant] on trucks using the load handling system with rollers to guide the base structure of the containers.  3, fiche 3, Anglais, - load%20handling%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

load handling system; LHS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - load%20handling%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

operate the load handling system  4, fiche 3, Anglais, - load%20handling%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le [laboratoire d'analyse des carburants déployable] doit être compatible avec l'équipement de manutention et de levage des matériaux, mais la possibilité d'utiliser des camions militaires avec système de manutention de charge n'est pas explicitement exclue.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20de%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de manutention de charge; SMC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20manutention%20de%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A scientific society formed by and for microscopists in Canada. It encompasses all branches of microscopy, both basic and applied, in the physical and biological sciences.  3, fiche 6, Anglais, - Microscopical%20Society%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Common%20Module%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20modules%20communs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A service that supplies the means of interchanging messages with a maximum length of 160 characters between GSM [Global System for Mobile Communications] mobile telephones.  5, fiche 8, Anglais, - short%20message%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

short message service; SMS: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 8, Anglais, - short%20message%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service sans fil qui comporte l'utilisation du clavier pour composer, et ensuite envoyer et recevoir [un message texte] sur un cellulaire.  10, fiche 8, Français, - service%20d%27envoi%20de%20messages%20courts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service de messages courts : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  11, fiche 8, Français, - service%20d%27envoi%20de%20messages%20courts

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «messagerie texte» est privilégié par la plupart des entreprises de téléphonie.  12, fiche 8, Français, - service%20d%27envoi%20de%20messages%20courts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Servicio que facilita el intercambio de mensajes con una longitud máxima de 160 caracteres entre teléfonos móviles GSM.  1, fiche 8, Espagnol, - servicio%20de%20mensajes%20cortos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

servicio de mensajes cortos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - servicio%20de%20mensajes%20cortos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

company sergeant-major; CSM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - company%20sergeant%2Dmajor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sergent-major de compagnie; SMC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - sergent%2Dmajor%20de%20compagnie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secteur militaire du Centre; SMC : titre et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - Secteur%20militaire%20du%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The concept of "sustainable development" was first used in the mid-1970s, to suggest a broad policy goal of integrating environmental considerations into economic decisions. In 1980, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), in conjunction with UNEP [United Nations Environment Programme], the World Wildlife fund (WWF), and other organisations, published the World Conservation Strategy (WCS). In the WCS, the current and more complex implication of sustainable development emerged to imply, for example, operational linkages between resource use and sustainable yields, in light of the needs of future generations.  2, fiche 11, Anglais, - World%20Conservation%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour la Journée Mondiale de la Conservation, l'UICN [Union mondiale pour la nature] publie la Stratégie mondiale de la conservation (SMC ou WCS en anglais) (sous-titrée : «La conservation des ressources vivantes au service du développement durable»), avec la coopération du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement], du WWF [Fonds mondial pour la nature] et en collaboration avec l'UNESCO et la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]. Ce document, fruit de deux ans de travail et reconnu comme le manifeste le plus important des années 80 dans le domaine de la conservation de la nature, redéfinit le fondement intellectuel de celle-ci. La SMC insiste sur un fait essentiel : la conservation et le développement durable ne sont pas ennemis, ils sont inséparables.  2, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20mondiale%20de%20la%20conservation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme des produits thérapeutiques (PPT), Santé Canada.  1, fiche 13, Français, - Section%20des%20m%C3%A9dicaments%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20consommateurs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : site Internet du PPT.  1, fiche 13, Français, - Section%20des%20m%C3%A9dicaments%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20consommateurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public, provide financial information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, and provide a basis for audit.  3, fiche 15, Anglais, - departmental%20accounting%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système dont les principaux objectifs consistent à démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, à se conformer aux conventions comptables du gouvernement, à informer le public, à fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, à communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et à établir les assises de la vérification.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A product composed of thoroughly mixed resins and chopped or unchopped reinforcing fibres, with or without particulate fillers, produced in sheet form in thickness generally from 1 to 25 mm, capable of being moulded or laminated under heat and pressure.  1, fiche 16, Anglais, - sheet%20moulding%20compound

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In sheet moulding compounds, high viscosity is achieved by chemical thickeners.  1, fiche 16, Anglais, - sheet%20moulding%20compound

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sheet moulding; SMC: term and abbreviation standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - sheet%20moulding%20compound

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mélange relativement homogène de résines et de fibres de renfort coupées ou non, avec ou sans charges, sous forme de feuille d'une épaisseur généralement comprise entre 1 et 25 mm. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20feuille

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les mélanges à mouler en feuille, la viscosité élevée est obtenue par des agents chimiques épaississants.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20feuille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mélange à mouler en feuille;SMC : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler%20en%20feuille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol