TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOIE TORSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buttonhole twist
1, fiche 1, Anglais, buttonhole%20twist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- button hole twist thread 2, fiche 1, Anglais, button%20hole%20twist%20thread
correct
- silk buttonhole twist 3, fiche 1, Anglais, silk%20buttonhole%20twist
correct
- silk buttonhole twist thread 3, fiche 1, Anglais, silk%20buttonhole%20twist%20thread
correct
- button-hole twist 4, fiche 1, Anglais, button%2Dhole%20twist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strong, lustrous silk about three times the diameter of normal sewing silk, and is used for hand-worked buttonholes, for sewing on buttons, and for various decorative effects. 5, fiche 1, Anglais, - buttonhole%20twist
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... you can sew up any holes that you might have. I use ... a button hole twist thread in a light brown or tan color ... 6, fiche 1, Anglais, - buttonhole%20twist
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- buttonhole silk twist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soie retorse
1, fiche 1, Français, soie%20retorse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soie torse 2, fiche 1, Français, soie%20torse
correct, nom féminin
- soie tordue 2, fiche 1, Français, soie%20tordue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
fil de soie retorse, soie retorse pour boutonnières 3, fiche 1, Français, - soie%20retorse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hilo torzal
1, fiche 1, Espagnol, hilo%20torzal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- torzal de seda 2, fiche 1, Espagnol, torzal%20de%20seda
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hilo grueso utilizado en detalles que necesitan resistencia para evitar el desgaste como los ojales o cosido de botones y cierres, y también para la confección de prendas resistentes como los pantalones vaqueros, por ejemplo. 1, fiche 1, Espagnol, - hilo%20torzal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Accesorios de costura. [...] Torzal de seda: Este hilo (grueso D) sirve para costuras aparentes, para ojales hechos a mano y para bordar; con él se puede también coser a máquina. 2, fiche 1, Espagnol, - hilo%20torzal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hilo torzal de seda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Silk (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thrown silk
1, fiche 2, Anglais, thrown%20silk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- net silk 2, fiche 2, Anglais, net%20silk
correct, Grande-Bretagne
- nett silk 3, fiche 2, Anglais, nett%20silk
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reeled silk that has been twisted or doubled and twisted into yarns. 1, fiche 2, Anglais, - thrown%20silk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Soieries
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soie moulinée
1, fiche 2, Français, soie%20moulin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soie ouvrée 2, fiche 2, Français, soie%20ouvr%C3%A9e
correct, nom féminin
- soie torse 1, fiche 2, Français, soie%20torse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Qu'est-ce qu'une soie ouvrée? Implantation et croissance du moulinage. Le fil de soie [...] il faut lui donner une torsion, c'est-à-dire le mouliner. La torsion augmente en outre la force de résistance de la soie et atténue son brillant; elle permet enfin de réaliser des effets extrêmement variés sur le fil. Cette torsion s'appelle aussi ouvraison. 3, fiche 2, Français, - soie%20moulin%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mouliné. Fil : se dit de deux ou plusieurs fils réunis et retordus ensemble pour n'en former qu'un seul. Originairement employé pour la soie, ce procédé s'applique à presque toutes les fibres. 3, fiche 2, Français, - soie%20moulin%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Fabricación de hilados (Textiles)
- Sedería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seda torcida
1, fiche 2, Espagnol, seda%20torcida
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- seda trabajada 1, fiche 2, Espagnol, seda%20trabajada
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :