TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOIGNEUR [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A member of the staff of a tennis event who is responsible for administering first aid and treating the tennis-specific injuries of tournament participants.

OBS

Not to be confused with "personal trainer", coach", "physical trainer", "pro", or "hitting partner". A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), a physical trainer to help reinforce physical conditioning and a personal trainer to help him in all other aspects that will help the player win tournaments and prize money. A "(club) pro" is a generic term referring to any person certified instructor specifically hired by a club to instruct and serve as hitting partner and consultant.

PHR

ATP (tour), WTA (tour) trainer.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Membre du personnel rattaché à l'organisation d'un tournoi de tennis et désigné pour administrer les premiers soins aux joueurs inscrits dans le cas de blessures spécifiques au tennis; il réfère les blessures majeures à un spécialiste.

CONT

[...] le triple vainqueur de l'épreuve a demandé l'intervention d'un soigneur pour faire examiner son dos.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A person in charge of the physical well-being of an athlete or of the athletes of a team, administering first aid and treating sport-specific injuries.

OBS

The term "Team Official" applies to all persons involved in the management of a team and includes: coach, manager, trainer, stick boy, team doctor, president and other members of the executive of the team.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Personne chargée du bien-être physique d'un athlète ou d'athlètes d'une équipe, leur administrant les premiers soins lorsqu'il y a blessures ou traitant les malaises susceptibles de se manifester au cours des entraînements ou des matchs réguliers.

OBS

Dans toute équipe bien organisée et financièrement bien pourvue, [le soigneur] est la personne responsable du bien-être physique des joueurs. C'est lui qui est responsable de la trousse de premiers soins et de l'application de ces soins en cas d'urgence.

OBS

Le soigneur est souvent le «nounou» d'une équipe, que plusieurs voient comme une mère attentive à tous leurs petits caprices.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cycling
DEF

A member of the team staff who cares for the riders, including physical therapy, food preparation, transport...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cyclisme
CONT

Fini le temps, pas si lointain, où le soigneur était représenté la seringue à la main, faisait office de «médecin» et de gourou. Aujourd'hui, il lui est interdit de manipuler des médicaments, quels qu'ils soient et il ne cherche pas à le faire, sa tâche est suffisamment vaste par ailleurs. Il est au petit soin des coureurs et... de l'encadrement. Ravitaillement, massages et accueil, telles sont les trois grands axes d'intervention des assistants sportifs (AS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

One who cares for and/or manages a herd of livestock.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Celui qui garde et fait paître les troupeaux.

OBS

"Soigneur"; "préposé au soin du bétail" : termes généraux utilisés lorsqu'on ne connaît pas le type de bétail.

OBS

"Pâtre" et "pasteur" sont des termes vieillis et littéraires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Boxing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Boxe
OBS

Terme employé notamment dans le domaine de la boxe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Boxeo
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :