TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mass care includes providing shelter, food, family reunification, limited medical care, and social services for evacuees. Reception and mass care facilities may be collocated when a small number of evacuees are involved. Separate reception and mass-care facilities are appropriate in a larger-scale evacuation.  1, fiche 1, Anglais, - mass%20care

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mass care: not to be confused with "mass casualty care." Mass casualty care is limited to casualties in need of medical care.  2, fiche 1, Anglais, - mass%20care

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2008, [...] quatre ouragans successifs qui ont détruit l'infrastructure du pays (Haïti). La prestation de services médicaux fut limitée pendant plus d'un mois suite à la destruction des centres médicaux et des routes. Activités développées : Organisations d'exposés avec le Ministère de la Santé Publique et de la Population et les principaux intervenants en cas de catastrophes (tels que la Police, la Croix-Rouge, la Protection Civile et les hôpitaux) en matière de gestion des soins de masse [...]  1, fiche 1, Français, - soins%20de%20masse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soins de masse : ne pas confondre avec «soins aux très nombreux blessés». Le terme «soins aux très nombreux blessés» s'applique uniquement aux blessés d'un incident tandis que le terme «soins de masse», qui a un sens plus large, inclut tous les évacués, qu'ils soient blessés ou non.  2, fiche 1, Français, - soins%20de%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mass casualty care: not to be confused with "mass care." Mass care is a broader term that refers to all evacuees whether they are in need of medical care or not.  2, fiche 2, Anglais, - mass%20casualty%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «blessés» correspond à «casualty» dans le contexte des soins prodigués à la suite d'un incident.  2, fiche 2, Français, - soins%20aux%20tr%C3%A8s%20nombreux%20bless%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soins de masse : Ce terme s'applique à tous les évacués, qu'ils soient blessés ou non.  2, fiche 2, Français, - soins%20aux%20tr%C3%A8s%20nombreux%20bless%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to provide immediate sheltering, feeding, emergencyfirst aid, bulk distribution of emergency items as well as other types of basic services to evacuees and the population within the area affected by an incident.  2, fiche 3, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Mass Care capability is also used to provide information on victims to concerned family members.  2, fiche 3, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services); Mass Care: terms taking a singular verb.  1, fiche 3, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services); Mass Care: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 3, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'assurer immédiatement la mise à l'abri, le ravitaillement, les premiers soins, la distribution en vrac d'articles de première nécessité ainsi que d'autres services de base aux évacués et à la population dans la zone touchée par un incident.  2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%27abri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La capacité Soins de masse permet aussi de fournir de l'information sur les victimes aux membres des familles concernées.  2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%27abri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Soins de masse (mise à l'abri, ravitaillement et services connexes); Soins de masse : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Soins de masse (mise à l'abri, ravitaillement et services connexes)» ou «capacité Soins de masse».  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%27abri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Soins de masse (mise à l'abri, ravitaillement et services connexes); Soins de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%27abri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A category of typed resources in Canadian capability-based planning.  2, fiche 4, Anglais, - Mass%20Care%20resource%20category

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mass Care: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 4, Anglais, - Mass%20Care%20resource%20category

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de ressources typées dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  2, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Soins%20de%20masse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Soins de masse : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «catégorie de ressources Soins de masse».  1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Soins%20de%20masse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Soins de masse : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20ressources%20Soins%20de%20masse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol