TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOINS PROLONGES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Non-Surgical Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extended care
1, fiche 1, Anglais, extended%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A level of care intended for residents requiring moderate to considerable personal and nursing care on a 24-hour basis. 2, fiche 1, Anglais, - extended%20care
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This type of care is found in nursing homes and homes for the aged. 2, fiche 1, Anglais, - extended%20care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins prolongés
1, fiche 1, Français, soins%20prolong%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau de soins selon lequel des soins personnels et infirmiers de moyens à intensifs sont prodigués jour et nuit. 2, fiche 1, Français, - soins%20prolong%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les maisons de soins infirmiers ou les foyers pour personnes âgées dispensent ce niveau de soins. 2, fiche 1, Français, - soins%20prolong%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidados prolongados
1, fiche 1, Espagnol, cuidados%20prolongados
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- atención prolongada 2, fiche 1, Espagnol, atenci%C3%B3n%20prolongada
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En las sociedades industrializadas, las enfermedades prevalentes son crónicas o incurables que necesitan cuidados prolongados o de por vida. 1, fiche 1, Espagnol, - cuidados%20prolongados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Continuing Care
1, fiche 2, Anglais, Continuing%20Care
correct, Yukon
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Yukon Government, Department of Health and Social Services. 1, fiche 2, Anglais, - Continuing%20Care
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Soins prolongés
1, fiche 2, Français, Soins%20prolong%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, Yukon
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement du Yukon, ministère de la Santé et des Services sociaux. 1, fiche 2, Français, - Soins%20prolong%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Cuidados Prolongados
1, fiche 2, Espagnol, Cuidados%20Prolongados
non officiel, nom masculin, pluriel, Yukon
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Extended Health Care
1, fiche 3, Anglais, Extended%20Health%20Care
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Health of Ontario. 1, fiche 3, Anglais, - Extended%20Health%20Care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Soins prolongés
1, fiche 3, Français, Soins%20prolong%C3%A9s
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ministère de la Santé de l'Ontario. 1, fiche 3, Français, - Soins%20prolong%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :