TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOINS URGENCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Institutions
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency care
1, fiche 1, Anglais, emergency%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins d'urgence
1, fiche 1, Français, soins%20d%27urgence
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soins d'urgence : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - soins%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Emergency Care
1, fiche 2, Anglais, Emergency%20Care
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
57.C4: occupation code for officers. 2, fiche 2, Anglais, - Emergency%20Care
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Soins d'urgence
1, fiche 2, Français, Soins%20d%27urgence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
57.C4 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers. 2, fiche 2, Français, - Soins%20d%27urgence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency first aid
1, fiche 3, Anglais, emergency%20first%20aid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - emergency%20first%20aid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soins d'urgence
1, fiche 3, Français, soins%20d%27urgence
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - soins%20d%27urgence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- urgent care
1, fiche 4, Anglais, urgent%20care
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Care given to those patients whose classification may progress to emergent if treatment is delayed. Treatment should commence within one hour of arrival in the department and should not be delayed beyond 24 hours. 1, fiche 4, Anglais, - urgent%20care
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See "emergent care". 1, fiche 4, Anglais, - urgent%20care
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soins urgents
1, fiche 4, Français, soins%20urgents
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soins d'urgence 1, fiche 4, Français, soins%20d%27urgence
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- atención de emergencia
1, fiche 4, Espagnol, atenci%C3%B3n%20de%20emergencia
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Asimismo, el artículo 5º aclara que la determinación de la condición de emergencia médica será realizada por el profesional médico encargado de la atención, bajo su responsabilidad. Para ello, todo personal que brinda atención de emergencia en un establecimiento de salud, debe tener capacitación suficiente para el manejo de este tipo de pacientes, tal como lo complementa el artículo 6º. 1, fiche 4, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20de%20emergencia
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Protection of Life
- Non-Surgical Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emergency treatment
1, fiche 5, Anglais, emergency%20treatment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is essential that each community have a detailed plan providing rapid and efficient emergency treatment. 1, fiche 5, Anglais, - emergency%20treatment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sécurité des personnes
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soins d'urgence
1, fiche 5, Français, soins%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les soins d'urgence (médicaux et sociaux): Ces soins comportent les activités suivantes: le traitement des urgences mineures (plaies superficielles, toxicomanie...); la distribution des soins essentiels à la survie d'un patient et le transfert de celui-ci à un centre hospitalier; l'intervention sociale en phase aiguë auprès des individus ou des familles (protection d'enfants abandonnés, familles évincées, etc...) 1, fiche 5, Français, - soins%20d%27urgence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :