TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOLDER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- close the books
1, fiche 1, Anglais, close%20the%20books
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- close 2, fiche 1, Anglais, close
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make closing entries in the books of account. 3, fiche 1, Anglais, - close%20the%20books
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrêter les comptes
1, fiche 1, Français, arr%C3%AAter%20les%20comptes
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- solder les comptes 1, fiche 1, Français, solder%20les%20comptes
correct
- fermer les comptes 1, fiche 1, Français, fermer%20les%20comptes
correct
- fermer les livres 1, fiche 1, Français, fermer%20les%20livres
correct
- clôturer les comptes 1, fiche 1, Français, cl%C3%B4turer%20les%20comptes
correct
- clôturer l'exercice 1, fiche 1, Français, cl%C3%B4turer%20l%27exercice
correct
- solder 2, fiche 1, Français, solder
correct
- fermer 2, fiche 1, Français, fermer
correct
- clôturer 2, fiche 1, Français, cl%C3%B4turer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effectuer les opérations nécessaires à l'établissement de l'inventaire de fin de période ou d'exercice, depuis la balance avant régularisations jusqu'à la préparation des états financiers. 1, fiche 1, Français, - arr%C3%AAter%20les%20comptes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La procédure de fin d'exercice exige de journaliser les écritures de clôture. À la fin d'une période intermédiaire, on ne peut qu'«arrêter les comptes» puisqu'on ne procède pas, à proprement parler, à leur fermeture. 1, fiche 1, Français, - arr%C3%AAter%20les%20comptes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Banking
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liquidate 1, fiche 2, Anglais, liquidate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- settle 1, fiche 2, Anglais, settle
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
settle an account 1, fiche 2, Anglais, - liquidate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Banque
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- solder 1, fiche 2, Français, solder
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêter, clore (un compte) en établissant le solde, en faisant la balance. 1, fiche 2, Français, - solder
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Operaciones bancarias
- Comercio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- saldar
1, fiche 2, Espagnol, saldar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cancelar 2, fiche 2, Espagnol, cancelar
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquidar enteramente una cuenta, satisfaciendo el alcance, o recibiendo el sobrante que resulta de ella. 1, fiche 2, Espagnol, - saldar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :