TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

steady: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - steady

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ne sont pas nécessairement des synonymes, mais simplement des traductions possibles pour «steady». Il faut donc choisir selon le contexte.  2, fiche 1, Français, - soutenu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soutenu; stable; contenu; suivi; régulier; solide; ferme; affermi; persistant : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - soutenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance that does not flow perceptibly under moderate stress, has a definite capacity for resisting forces (as compression, tension, strain) which tend to deform it.  3, fiche 2, Anglais, - solid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] corps dans lequel les molécules sont très rapprochées les unes des autres et vibrent avec une très faible amplitude autour de leurs positions d'équilibre; [...] qui a de la cohésion, garde une forme relativement constante lorsqu'il n'est pas soumis à des forces extérieures.  3, fiche 2, Français, - solide

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Se dit d'un corps dont les déformations restent finies lorsque la norme du déviateur des contraintes est inférieure à une certaine valeur positive.  4, fiche 2, Français, - solide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire d'électrochimie et de chimie physique du Corps Solide.  5, fiche 2, Français, - solide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de forma fija.  2, fiche 2, Espagnol, - cuerpo%20s%C3%B3lido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel (but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, fiche 3, Anglais, - gyro%20housing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 3, Anglais, - gyro%20housing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, fiche 3, Français, - carter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]  9, fiche 3, Français, - carter

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  10, fiche 3, Français, - carter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, fiche 3, Français, - carter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe a substantial wine "with backbone" where the essential component parts such as acid, extract and alcohol are pleasantly pronounced.  2, fiche 4, Anglais, - solid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vin bien charpenté, de bonne garde.  2, fiche 4, Français, - solide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Morgon AOC 1998. Caractéristiques : Robe pourpre. Nez généreux et fruité évoquant la prune et le kirsch. Vin solide et charpenté dont on a coutume de dire qu'il est «le plus bourguignon des crus du Beaujolais».  3, fiche 4, Français, - solide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

able or designed to withstand unusual strain (as from heat, exposure, or wear)  3, fiche 5, Anglais, - heavy%2Dduty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e.g. heavy-duty equipment, materials  4, fiche 5, Anglais, - heavy%2Dduty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

par exemple parlant de matériel  1, fiche 5, Français, - robuste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Figure having length, breadth, and thickness.  1, fiche 6, Anglais, - solid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Figure à trois dimensions, limitée par une surface fermée, à volume mesurable, et dont les points sont à des distances invariables. (p. ex. cube, sphère).  1, fiche 6, Français, - solide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En parlant de tissus.  2, fiche 7, Français, - stable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui a de la consistance, qui n'est pas liquide.  3, fiche 8, Français, - solide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol