TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOLUBILITE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ability or tendency of one substance to blend uniformly with another, e.g., solid in liquid, liquid in liquid, gas in liquid, gas in gas.

CONT

Solubility is the ability of a material to dissolve in water or another liquid. Solubility may be expressed as a ratio or may be described using words such as insoluble, very soluble or miscible. Often, on an MSDS [material safety data sheet], the "Solubility" section describes solubility in water since water is the single most important industrial solvent. Solubility information is useful for planning spill clean-up and fire fighting procedures.

OBS

Solids vary from 0 - 100% in their degree of solubility in liquids depending on the chemical nature of the substances ... Liquids and gases are often said to be miscible in other liquids and gases, rather than soluble.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Propriété d'une substance de se dissoudre dans une autre.

CONT

Dans un liquide, on peut dissoudre un solide, un liquide ou un gaz. Les molécules du corps dissous peuvent se disperser parmi celles du solvant parce que celles-ci sont dans un état désordonné. [...] La solubilité varie beaucoup suivant les interactions entre les molécules du solvant et du soluté; généralement elle croît avec la température. [...] La solubilité d'un corps dans l'eau à une température donnée est la masse de ce corps, exprimée en grammes, dissoute dans 100 g d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Habilidad de una substancia para formar una solución con otra substancia

CONT

La concentración de una solución saturada respecto al soluto expresa la solubilidad de éste en aquel particular solvente y a una dada temperatura.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Medication
OBS

The analytical composition of a saturated solution, expressed in terms of the proportion of a designated solute in a designated solvent, is the solubility of that solute. The solubility may be expressed as a concentration, molality, mole fraction, mole ratio, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Médicaments
DEF

Propriété qu'a une substance de se dissoudre dans une autre.

DEF

La concentration analytique d'un soluté dans sa solution saturée.

OBS

La concentration analytique comprend toutes les espèces formées par la dissolution de la substance. Les valeurs de solubilité doivent toujours être définies en fonction de la température, de la pression et de la concentration des autres espèces dissoutes.

OBS

«solubilité» s'emploie improprement pour désigner, par analogie, le phénomène d'un corps insoluble qui interagit avec un réactif pour donner un complexe soluble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medicamentos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The proportion in which a soluble substance will dissolve in a solvent usually expressed as a percentage at a specified temperature.

DEF

The extent to which one substance will dissolve in another. Usually expressed as the mass or the quantity of a substance which will dissolve in 1 dm³ of water.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Proportion dans laquelle un corps soluble se dissout dans un solvant. S'exprime généralement en g par 100 g de solvant à une température spécifiée.

DEF

Poids maximal de substance dissoute à température et à pression données, dans 100 g ou 100 ml de dissolvant; s'exprime aussi en parties ou en molécules de substance dissoute.

OBS

On dit miscibilité s'il s'agit de 2 liquides; Enviroguide Acide sulfurique, chap.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Concentración de equilibrio de soluto a una temperatura y presión dadas, cuando el soluto no disuelto está en contacto con la solución, expresada generalmente en gramos por 100 g de soluto disuelto o en moles por litro de solución.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :