TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SONDAGE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Mine Warfare
DEF

A method of mine detection, using a sharp pointed instrument to locate the mine by feel.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Guerre des mines
DEF

Méthode de détection de mine à l'aide d'un objet pointu.

OBS

Ce procédé permet de repérer les corps durs enterrés. Il se pratique avec une sonde ou une baïonnette.

OBS

sondage : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Compared to a transceiver search, a probe search is very, very slow. One person with a probe is about one thousand times slower than one person with a transceiver. Specially designed probes work best but victims have been found by probing with poles and branches.

CONT

Probing involves finding a victim by contact with a rod (probe) that is pushed into the snow. In spot probing, the probe is repeatedly pushed into the snow at a strongly suspected burial location, for example, at the final 2-m x 2-m area of a transceiver search ...

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Méthode de repérage de victimes d'avalanche ensevelies qui consiste à enfoncer une sonde dans la neige pour déterminer la profondeur et le lieu d'ensevelissement de la victime.

CONT

Comparativement aux recherches avec ARVA, celles par sondages sont extrêmement lentes. Des sondes spécialement conçues sont préférables, mais des personnes ensevelies ont aussi été retrouvées à l'aide de bâtons, de skis ou de branches.

CONT

Une sonde est une longue tige que l'on enfonce dans la neige. Si un corps humain se trouve sous la neige à l'endroit où la sonde est enfoncée, il va s'opposer à l'enfoncement de la sonde. Le contact qui en résulte signale au secouriste la présence de la victime. En absence d'ARVA, un sondage dans les zones de dépôt préférentielles doit être fait immédiatement après l'accident, simultanément à une recherche visuelle et auditive, même si les résultats sont aléatoires. Les secours organisés utilisent aussi ce système de façon systématique, ce qui en diminue le caractère aléatoire. Ainsi, le sondage permet de localiser une victime très peu de temps après l'accident d'avalanche (par les témoins ou rescapés, mais cela est très rare), et les chances sont grandes de lui sauver la vie, ou bien il est mis en œuvre par les secours professionnels après un certain temps, et la victime sera statistiquement déjà décédée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.

CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.

CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.

CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.

CONT

Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...]

PHR

Forage d'exploration par percussion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The collection of information about characteristics of interest from some or all units of a population using well-defined concepts, methods and procedures, and the compilation of such information into a useful summary form.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Méthode consistant d'une part, à recueillir des données sur les caractéristiques à étudier d'une population ou de certains membres de cette population en fonction de définitions, de méthodes et de règles clairement définies et, d'autre part, à exploiter ces données et à les présenter sous une forme sommaire facile à utiliser.

OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'«échantillonnage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Averiguación abierta a la población en general o cerrada a un determinado sector de ella, para recabar cierta información por medio de un cuestionario.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Dans le volume des données à traiter lors de l'apprentissage d'un robot, choix d'un nombre limité de points de passage de la partie terminale du robot, considérés comme représentatifs de la tâche à effectuer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The cutting or drilling of a hole for blasting, water infusion, exploration, or water or firedamp drainage.

PHR

Exploratory boring.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Action de forer un trou.

PHR

Sondage de recherche, de reconnaissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
DEF

Acción de abrir pozos y galerías o de taladrar barrenos para la voladura.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Determination of one or several upper-air meteorological elements by means of instruments carried aloft by balloon, aircraft, kite, glider, rocket, etc.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Détermination d'un ou de plusieurs éléments météorologiques en altitude au moyen d'instruments emportés par ballon, aéronef, cerf-volant, planeur, fusée, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Determinación de uno o más elementos meteorológicos en altitud por medio de un instrumento que asciende transportado por un globo, una aeronave, una cometa, un planeador, un cohete, etc.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The collection of information about characteristics of interest from only a part of the population.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Collecte de données sur certaines caractéristiques auprès d'un échantillon d'une population.

OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'«échantillonnage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

méthode d'enseignement où les élèves font une recherche de faits. Ils ou elles choisissent un groupe de personnes (un échantillon) et lui pose individuellement une série de questions. Ils ou elles recueillent les renseignements, puis compilent les résultats pour en tirer des conclusions. Ressemble à l'entrevue, sauf que le sondage recueille des renseignements écrits auprès d'un groupe de personnes, alors que l'entrevue recueille des renseignements au moyen de questions orales soit à une personne soit à plusieurs personnes.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Statistical Surveys
DEF

The examination of a selection of items from a population with the objective of inferring certain characteristics of the entire population.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Étude d'un certain nombre d'éléments tirés d'une population en vue de porter un jugement ou d'estimer certaines caractéristiques de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Excavation conducted on a limited surface, and intended to bring about hasty indications of an archaeological site.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Fouille n'excédant généralement pas quelques mètres carrés, destinée selon les cas à vérifier l'existence effective d'un gisement supposé, à préciser sa nature, son état de conservation, l'épaisseur des dépôts archéologiques, leur extension.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ship Communications (Military)
DEF

The operation of measuring the depth from the free surface to the bed.

CONT

Soundings are measurements of ocean depth made from ships. Early sounding techniques were tedious and provided a limited picture of ocean depths, but with the development of modern echo sounders it became possible to map the ocean floor in detail.

OBS

sounding: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Communications en mer (Militaire)
DEF

Détermination de la profondeur marine (ou hauteur d'eau) à l'aide d'une sonde à main ou d'un appareillage particulier.

OBS

Une série de lignes de sondes couvrant une aire océanique déterminée résulte d'un levé. Le report de ces valeurs sur un document cartographique est une minute d'écriture de sondes.

OBS

Le terme ne s'emploie que lors d'une campagne systématique de mesure des fonds, surtout en mer. Autrement, notamment au cours d'un jaugeage, on parle plutôt de «mesure de profondeur». En anglais, on dit systématiquement «sounding».

OBS

sondage : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
DEF

Medición de la profundidad del agua con una cuerda, vara u otros métodos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Cueillette de données dendrométriques et écologiques dans une virée comportant un certain nombre de placettes-échantillons, afin d'évaluer la quantité de matière ligneuse disponible sur un site donné et sa qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Fouille superficielle d'une personne à l'aide d'un détecteur magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

D'une citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

Certains restaurateurs emploient le mot probe, à extension plus large mais qui a l'avantage d'être concis.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Étape préparatoire à la restauration qui consiste en dévernissage ou «allégement» par petits carrés, pour déterminer la nature et l'état du vernis à remplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

voie; piles.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

T-161-10, SPC-4601-1F, 1/71; fév. 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :